Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 15:6
-
Переклад Куліша та Пулюя
той може не поважати батька свого або матери своєї. І знївечили ви заповідь Божу ради переказу вашого.
-
той може вже й не шанувати свого батька чи матір свою. Тож вашим переданням усуваєте заповідь Божу.
-
то може вже й не шанувати той ба́тька свого або матір свою. Так ви ради переда́ння вашого зні́вечили Боже Слово.
-
то може й не шанувати свого батька [чи матері]? Так і ви — задля ваших передань скасовуєте Слово Боже.
-
тот может и не почтить отца своего или мать свою; таким образом вы устранили заповедь Божию преданием вашим.
-
And honour not his father or his mother, he shall be free. Thus have ye made the commandment of God of none effect by your tradition.
-
(en) New International Version ·
they are not to ‘honor their father or mother’ with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition. -
то ему уже не обязательно помогать отцу. Тем самым вы ради своего обычая отменяете заповедь83 Божью.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
и тем учите не почитать отца и матери. Так вы отменили заповедь Божию ради ваших обычаев. -
(en) New American Standard Bible ·
he is not to honor his father or his mother.’ And by this you invalidated the word of God for the sake of your tradition. -
(en) Darby Bible Translation ·
and he shall in no wise honour his father or his mother; and ye have made void the commandment of God on account of your traditional teaching.