Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 17:14
-
Переклад Куліша та Пулюя
І, як прийшли вони до народу, приступив до Него чоловік, припавши Йому до ніг і говорячи:
-
Коли ж прийшли до народу, тоді приступив до нього один чоловік і, припавши йому до ніг,
-
Наступного дня, Ісус та Його учні повернулися до народу, та один чоловік, підійшовши до Нього, впав перед Ним на коліна і мовив: «Господи, змилуйся над сином моїм! Він хворий на епілепсію, дуже страждає і часто кидається в огонь або воду.
-
І як вони до наро́ду прийшли, то до Нього один чоловік приступив, і навко́лішки впав перед Ним,
-
Коли вони прийшли до людей, то до Нього підійшов один чоловік і, упавши Йому до ніг,
-
Когда они пришли к народу, то подошёл к Нему человек и, преклоняя пред Ним колени,
-
Jesus Heals a Boy with a Demon
And when they were come to the multitude, there came to him a certain man, kneeling down to him, and saying, -
(en) New International Version ·
Jesus Heals a Demon-Possessed Boy
When they came to the crowd, a man approached Jesus and knelt before him. -
(en) English Standard Version ·
Jesus Heals a Boy with a Demon
And when they came to the crowd, a man came up to him and, kneeling before him, -
Когда они подошли к месту, где собралась толпа, один мужчина пал перед Иисусом на колени
-
A Boy Is Healed
And when they had come to the multitude, a man came to Him, kneeling down to Him and saying, -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Когда Он вернулся к народу, к Нему подошёл один человек, опустился перед Ним на колени -
(en) New American Standard Bible ·
The Demoniac
When they came to the crowd, a man came up to Jesus, falling on his knees before Him and saying, -
(en) Darby Bible Translation ·
Jesus Heals a Boy with a Demon
And when they came to the crowd, a man came to him, falling on his knees before him, and saying, -
Jesus Heals a Demon-Possessed Boy
At the foot of the mountain, a large crowd was waiting for them. A man came and knelt before Jesus and said,