Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 17:2
-
Переклад Куліша та Пулюя
й переобразивсь перед ними: й сияло лице Його як сонце, а одежа Його стала біла, як сьвітло.
-
і переобразився перед ними: обличчя його засяяло, наче сонце, а одежа побіліла, наче світло.
-
І там Ісус преобразився в них на очах: Його обличчя засяяло, мов сонце, а вбрання стало сліпучо білим.
-
І Він перед ними переобрази́вся: обличчя Його, як те сонце, зася́ло, а одежа Його стала біла, як світло.
-
І Він преобразився перед ними: обличчя Його засяяло, немов сонце, одяг став білий, немов світло.
-
и преобразился пред ними: и просияло лицо Его, как солнце, одежды же Его сделались белыми, как свет.
-
And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light.
-
(en) New International Version ·
There he was transfigured before them. His face shone like the sun, and his clothes became as white as the light. -
(en) English Standard Version ·
And he was transfigured before them, and his face shone like the sun, and his clothes became white as light. -
И на глазах учеников вдруг Его облик изменился: лицо Его засияло, как солнце, а одежда стала белой, как свет.
-
and He was transfigured before them. His face shone like the sun, and His clothes became as white as the light.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И там, у них на глазах, Его облик изменился. Лицо Его засияло подобно солнцу, и одежды Его стали ослепительно белыми. -
(en) New American Standard Bible ·
And He was transfigured before them; and His face shone like the sun, and His garments became as white as light. -
(en) Darby Bible Translation ·
And he was transfigured before them. And his face shone as the sun, and his garments became white as the light; -
As the men watched, Jesus’ appearance was transformed so that his face shone like the sun, and his clothes became as white as light.