Переклад Куліша та Пулюя

Darby Bible Translation

Того часу приступили ученики до Ісуса, кажучи: Хто більший у царстві небесному?

The Greatest in the Kingdom

In that hour the disciples came to Jesus saying, Who then is greatest in the kingdom of the heavens?

2

І, покликавши Ісус хлопятко до себе, поставив його серед них,

2

And Jesus having called a little child to [him], set it in their midst,

3

і рече: Істино глаголю вам: Коли не навернетесь, та не станете як дїти, то не ввійдете в царство небесне.

3

and said, Verily I say to you, Unless ye are converted and become as little children, ye will not at all enter into the kingdom of the heavens.

4

Оце ж, хто смирить ся, як хлопятко се, той більший у царстві небесному.

4

Whoever therefore shall humble himself as this little child, *he* is the greatest in the kingdom of the heavens;

5

І хто прийме одно таке хлопятко в імя моє, мене приймає.

5

and whosoever shall receive one such little child in my name, receives me.

6

Хто ж зблазнить одного з сих малих, що вірують у мене, лучче йому, щоб повішено млинове жорно на шию йому, та й утоплено в глибинї морській.

6

But whosoever shall offend one of these little ones who believe in me, it were profitable for him that a great millstone had been hanged upon his neck and he be sunk in the depths of the sea.

7

Горе сьвітові від поблазней! треба бо прийти поблазням, тільки ж горе тому чоловікові, що через него поблазнь приходить!

7

Temptations and Trespasses

Woe to the world because of offences! For it must needs be that offences come; yet woe to that man by whom the offence comes!

8

Коли ж рука твоя або нога твоя блазнить тебе, відотни її, та й кинь од себе: лучче тобі ввійти в життє кривим або калїкою, нїж мавши дві руцї чи дві нозї, бути вкинутим ув огонь вічний.

8

And if thy hand or thy foot offend thee, cut it off and cast [it] from thee; it is good for thee to enter into life lame or maimed, [rather] than having two hands or two feet to be cast into eternal fire.

9

І коли око твоє блазнить тебе, вирви його, та й кинь од себе: лучче тобі увійти в життє однооким, анїж мавши дві оцї, бути вкинутим ув огняне пекло.

9

And if thine eye offend thee, pluck it out and cast [it] from thee; it is good for thee to enter into life one-eyed, [rather] than having two eyes to be cast into the hell of fire.

10

Гледїть, щоб не погордувати одним із малих сих: глаголю бо вам: Що ангели їх на небі по всяк час бачять лице Отця мого небесного.

10

The Parable of the Lost Sheep

See that ye do not despise one of these little ones; for I say unto you that their angels in [the] heavens continually behold the face of my Father who is in [the] heavens.

11

Син бо чоловічий прийшов спасати загублене.

11

For the Son of man has come to save that which was lost.

12

Як вам здаєть ся? коли буде в якого чоловіка сотня овечок, та заблудить одна з них, чи не покине він девятьдесять і девять, та не пійде в гори, й не шукати ме заблудної?

12

What think ye? If a certain man should have a hundred sheep, and one of them be gone astray, does he not, leaving the ninety and nine on the mountains, go and seek the one that has gone astray?

13

І коли доведеть ся знайти її, істино глаголю вам, що веселить ся над нею більше, нїж над девятьдесять і девятьма, що не заблудили.

13

And if it should come to pass that he find it, verily I say unto you, he rejoices more because of it than because of the ninety and nine not gone astray.

14

Так нема волї перед Отцем вашим, що на небі, щоб загинув один із сих малих.

14

So it is not the will of your Father who is in [the] heavens that one of these little ones should perish.

15

Коли ж погрішить проти тебе брат твій, ійди й обличи його між тобою й ним самим. Коли послухає тебе, здобув єси брата твого;

15

A Brother who Sins

But if thy brother sin against thee, go, reprove him between thee and him alone. If he hear thee, thou hast gained thy brother.

16

коли ж не послухає, візьми з собою ще одного або двох, щоб при устах двох сьвідків, або трьох, стало кожне слово.

16

But if he do not hear [thee], take with thee one or two besides, that every matter may stand upon the word of two witnesses or of three.

17

Коли ж не послухає їх, скажи церкві. Коли ж і церкви не послухає, нехай буде тобі, як поганин і митник.

17

But if he will not listen to them, tell it to the assembly; and if also he will not listen to the assembly, let him be to thee as one of the nations and a tax-gatherer.

18

Істино глаголю вам: Що звяжете на землї, буде звязане на небі; а що розвяжете на землї, буде розвязане на небі.

18

Verily I say to you, Whatsoever ye shall bind on the earth shall be bound in heaven, and whatsoever ye shall loose on the earth shall be loosed in heaven.

19

Знов глаголю вам: Що коли двоє з вас згодять ся на землї про всяку річ, якої просити муть, станеть ся їм від Отця мого, що на небі.

19

Again I say to you, that if two of you shall agree on the earth concerning any matter, whatsoever it may be that they shall ask, it shall come to them from my Father who is in [the] heavens.

20

Де бо двоє або троє зберуть ся в імя моє, там я посеред них.

20

For where two or three are gathered together unto my name, there am I in the midst of them.

21

Приступивши тодї Петр до Него, рече: Господи, скільки раз грішити ме проти мене брат мій, і я прощати му йому? до семи раз?

21

The Parable of the Unforgiving Servant

Then Peter came to him and said, Lord, how often shall my brother sin against me and I forgive him? until seven times?

22

Рече йому Ісус: Не кажу тобі: До семи раз, а: До сїмдесять раз семи.

22

Jesus says to him, I say not to thee until seven times, but until seventy times seven.

23

Тим же то уподобилось царство небесне чоловіку цареві, що схотїв узяти перелїк од слуг своїх.

23

For this cause the kingdom of the heavens has become like a king who would reckon with his bondmen.

24

Як же почав брати, приведено йому одного, що завинив йому десять тисяч талантів.

24

And having begun to reckon, one debtor of ten thousand talents was brought to him.

25

Як же не мав він, що віддати, звелїв пан його продати його, й жінку його, й дїтей, і все що мав, та й віддати.

25

But he not having anything to pay, [his] lord commanded him to be sold, and his wife, and his children, and everything that he had, and that payment should be made.

26

Упавши тодї слуга, поклонив ся йому, кажучи: Пане, потерпи менї, а все тобі віддам.

26

The bondman therefore falling down did him homage, saying, Lord, have patience with me and I will pay thee all.

27

Змилосердив ся ж пан слуги того, відпустив його, й простив йому довг.

27

And the lord of that bondman, being moved with compassion, loosed him and forgave him the loan.

28

Слуга ж той, вийшовши, знайшов одного з товаришів своїх, що завинив йому сотню денариїв; і, вхопивши його, давив, кажучи: Віддай менї, що винен.

28

But that bondman having gone out, found one of his fellow-bondmen who owed him a hundred denarii. And having seized him, he throttled him, saying, Pay [me] if thou owest anything.

29

Упавши тодї товариш його в ноги йому, благав його, кажучи: Потерпи менї, і все віддам тобі.

29

His fellow-bondman therefore, having fallen down [at his feet], besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee.

30

Він же не схотїв, а, відійшовши, укинув його в темницю, поки віддасть довг.

30

But he would not, but went away and cast him into prison, until he should pay what was owing.

31

Бачивши ж товариші його, що сталось, жалкували вельми, й, пійшовши, сказали своєму панові все, що сталось.

31

But his fellow-bondmen, having seen what had taken place, were greatly grieved, and went and recounted to their lord all that had taken place.

32

Тодї, призвавши його пан його, рече йому: Слуго ледачий, увесь довг той простив я тобі, як благав єси мене;

32

Then his lord, having called him to [him], says to him, Wicked bondman! I forgave thee all that debt because thou besoughtest me;

33

чи не слїд було й тобі помилувати товариша твого, як і я тебе помилував?

33

shouldest not thou also have had compassion on thy fellow-bondman, as *I* also had compassion on thee?

34

І, розгнївившись пан його; передав його мучителям, аж поки віддасть увесь довг йому.

34

And his lord being angry delivered him to the tormentors till he paid all that was owing to him.

35

Так і Отець мій небесний робити ме вам, як не прощати мете кожен братові своєму від сердець ваших провин їх.

35

Thus also my heavenly Father shall do to you if ye forgive not from your hearts every one his brother.

Паралельне читання

Переклад Куліша та Пулюя

Darby Bible Translation

Матвія 18

Matthew 18