Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 19:27
-
Переклад Куліша та Пулюя
Озвавсь тодї Петр і каже до Него: Ось ми покинули все, та й пїйшли слїдом за Тобою; що ж буде нам?
-
Тоді озвався Петро і сказав до нього: “Ось ми покинули все й пішли за тобою; що будемо за те мати?”
-
Тоді Петро промовив до Нього: «Поглянь! Ми залишили все й пішли за Тобою! То що ми с того матимемо?»
-
Тоді відізвався Петро та до Нього сказав: „От усе ми покинули, та й пішли за Тобою слідом; що́ ж нам буде за це?“
-
Тоді Петро, звернувшись до Нього, сказав: Ось ми залишили все й пішли за Тобою, то що нам буде?
-
Тогда Пётр, отвечая, сказал Ему: вот, мы оставили всё и последовали за Тобою; что же будет нам?
-
Then answered Peter and said unto him, Behold, we have forsaken all, and followed thee; what shall we have therefore?
-
(en) New International Version ·
Peter answered him, “We have left everything to follow you! What then will there be for us?” -
(en) English Standard Version ·
Then Peter said in reply, “See, we have left everything and followed you. What then will we have?” -
Петр сказал Ему:
— Вот, мы все оставили и пошли за Тобой. Что же нам будет? -
Then Peter answered and said to Him, “See, we have left all and followed You. Therefore what shall we have?”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Пётр тогда сказал Ему: "Послушай, мы ведь оставили всё и последовали за Тобой, что же будет нам отпущено?" -
(en) New American Standard Bible ·
The Disciples’ Reward
Then Peter said to Him, “Behold, we have left everything and followed You; what then will there be for us?” -
(en) Darby Bible Translation ·
Then Peter answering said to him, Behold, *we* have left all things and have followed thee; what then shall happen to us? -
Then Peter said to him, “We’ve given up everything to follow you. What will we get?”