Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 19:6
-
Переклад Куліша та Пулюя
так що вже не двоє, а тїло одно. Оце ж, що Бог злучив, чоловік нехай не розлучує.
-
так що вони не будуть більше двоє, лиш одне тіло. Що, отже, Бог получив, людина хай не розлучає.”
-
Отже, більше не буде їх двоє, а буде одна плоть, і нехай ніхто не роз’єднає тих, кого Бог з’єднав разом».
-
тому́ то немає вже двох, але́ одне тіло. Тож, що Бог спарува́в, — людина нехай не розлу́чує!“
-
То вже буде не два, а одне тіло. Отже, що Бог поєднав, людина хай не розлучає.
-
так что они уже не двое, но одна плоть. Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает.
-
Wherefore they are no more twain, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder.
-
(en) New International Version ·
So they are no longer two, but one flesh. Therefore what God has joined together, let no one separate.” -
(en) English Standard Version ·
So they are no longer two but one flesh. What therefore God has joined together, let not man separate.” -
Так что их уже не двое, они — одна плоть. Итак, что Бог соединил, то человек не должен разделять.
-
So then, they are no longer two but one flesh. Therefore what God has joined together, let not man separate.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
так что их уже не двое, а лишь одна плоть. То, что соединил Бог, никто да не разъединит". -
(en) New American Standard Bible ·
“So they are no longer two, but one flesh. What therefore God has joined together, let no man separate.” -
(en) Darby Bible Translation ·
so that they are no longer two, but one flesh. What therefore God has joined together, let not man separate. -
Since they are no longer two but one, let no one split apart what God has joined together.”