Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 20:17
-
Переклад Куліша та Пулюя
І, йдучи Ісус у Єрусалим, узяв дванайцять учеників на самоту в дорозї, й рече до них:
-
Коли Ісус вирушав у Єрусалим, узяв осібно дванадцятьох і дорогою сказав їм:
-
Дорогою до Єрусалиму Ісус покликав Своїх учнів і наодинці мовив до них:
-
Побажавши ж піти до Єрусалиму, Ісус взяв осібно Дванадцятьо́х, і на дорозі їм сповістив:
-
Прямуючи до Єрусалима, Ісус узяв дванадцятьох учнів окремо і дорогою сказав їм:
-
И, восходя в Иерусалим, Иисус дорогою отозвал двенадцать учеников одних, и сказал им:
-
Third Prediction of Death, Resurrection
And Jesus going up to Jerusalem took the twelve disciples apart in the way, and said unto them, -
(en) New International Version ·
Jesus Predicts His Death a Third Time
Now Jesus was going up to Jerusalem. On the way, he took the Twelve aside and said to them, -
(en) English Standard Version ·
Jesus Foretells His Death a Third Time
And as Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples aside, and on the way he said to them, -
По дороге в Иерусалим Иисус отвел двенадцать учеников в сторону и сказал им:
-
Jesus a Third Time Predicts His Death and Resurrection
Now Jesus, going up to Jerusalem, took the twelve disciples aside on the road and said to them, -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
По дороге в Иерусалим Иисус отвёл двенадцать Своих учеников в сторону и сказал им: -
(en) New American Standard Bible ·
Death, Resurrection Foretold
As Jesus was about to go up to Jerusalem, He took the twelve disciples aside by themselves, and on the way He said to them, -
(en) Darby Bible Translation ·
Third Prediction of Death, Resurrection
And Jesus, going up to Jerusalem, took the twelve disciples with [him] apart in the way, and said to them, -
Jesus Again Predicts His Death
As Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples aside privately and told them what was going to happen to him.