Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 21:3
-
Переклад Куліша та Пулюя
І коли хто вам казати ме що, скажіть: Що Господеві треба їх; зараз же відпустить їх.
-
А як хтось скаже вам щось, ви відповісте, що Господь їх потребує, але він незабаром поверне їх назад.”
-
А якщо хтось запитає вас: „Для чого ви відв’язуєте його?” — то ви мусите відповісти: „Віслючок потрібен Господу, але Він незабаром пришле його сюди”».
-
А як хто вам що́ скаже, відкажіть, що їх потребує Госпо́дь, — і він зараз пошле їх“.
-
А коли хтось вам щось скаже, то відповісте, що Господь потребує їх і що відразу ж їх поверне.
-
и если кто скажет вам что-нибудь, отвечайте, что они надобны Господу; и тотчас пошлёт их.
-
And if any man say ought unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them.
-
(en) New International Version ·
If anyone says anything to you, say that the Lord needs them, and he will send them right away.” -
(en) English Standard Version ·
If anyone says anything to you, you shall say, ‘The Lord needs them,’ and he will send them at once.” -
Если кто-нибудь вас спросит о том, что вы делаете, то отвечайте, что они нужны Господу, и вам тут же дадут их.
-
And if anyone says anything to you, you shall say, ‘The Lord has need of them,’ and immediately he will send them.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Если кто-нибудь спросит вас, то скажите: "Они нужны Господу, но Он тотчас пошлёт их обратно". -
(en) New American Standard Bible ·
“If anyone says anything to you, you shall say, ‘The Lord has need of them,’ and immediately he will send them.” -
(en) Darby Bible Translation ·
And if any one say anything to you, ye shall say, The Lord has need of them, and straightway he will send them. -
If anyone asks what you are doing, just say, ‘The Lord needs them,’ and he will immediately let you take them.”