Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 22:11
-
Переклад Куліша та Пулюя
Цар же, ввійшовши подивитись на гостї, побачив там чоловіка, не одягненого у весїльню одежу;
-
Як же ввійшов той цар, щоб подивитися на гостей, побачив там чоловіка, що не був убраний у весільну одіж: ,
-
Але коли цар увійшов і подивився на гостей, то побачив серед них чоловіка в простому вбранні. Цар звернувся до нього: „Друже, як же ти увійшов сюди, не вбравшись у весільне?” Але той мовчав.
-
Як прийшов же той цар на гостей подивитись, побачив там чоловіка, в одежу весі́льну не вбра́ного,
-
Цар прийшов подивитися на тих, які зібралися, і побачив чоловіка, не вбраного у весільний одяг,
-
Царь, войдя посмотреть возлежащих, увидел там человека, одетого не в брачную одежду,
-
And when the king came in to see the guests, he saw there a man which had not on a wedding garment:
-
(en) New International Version ·
“But when the king came in to see the guests, he noticed a man there who was not wearing wedding clothes. -
(en) English Standard Version ·
“But when the king came in to look at the guests, he saw there a man who had no wedding garment. -
Когда же царь пришел посмотреть на возлежащих, он заметил человека, на котором не было свадебной одежды.
-
“But when the king came in to see the guests, he saw a man there who did not have on a wedding garment.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Царь вышел посмотреть на своих гостей и увидел среди них человека в одежде, не подходящей для праздника. -
(en) New American Standard Bible ·
“But when the king came in to look over the dinner guests, he saw a man there who was not dressed in wedding clothes, -
(en) Darby Bible Translation ·
And the king, having gone in to see the guests, beheld there a man not clothed with a wedding garment. -
“But when the king came in to meet the guests, he noticed a man who wasn’t wearing the proper clothes for a wedding.