Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 22:15
-
Переклад Куліша та Пулюя
Тодї пійшли Фарисеї, і радили раду, як би піймати Його на слові.
-
Тоді фарисеї пішли й радили раду, як би його впіймати на слові.
-
Тоді фарисеї пішли й почали радитись між собою, як би зловити Ісуса на слові.
-
Тоді фарисеї пішли й умовлялись, я́к зловити на слові Його.
-
Тоді фарисеї пішли і зібрали раду, щоби зловити Його на слові.
-
Тогда фарисеи пошли и совещались, как бы уловить Его в словах.
-
Paying Taxes to Caesar
Then went the Pharisees, and took counsel how they might entangle him in his talk. -
(en) New International Version ·
Paying the Imperial Tax to Caesar
Then the Pharisees went out and laid plans to trap him in his words. -
(en) English Standard Version ·
Paying Taxes to Caesar
Then the Pharisees went and plotted how to entangle him in his words. -
После этого фарисеи стали советоваться, как бы им поймать Иисуса на слове.
-
The Pharisees: Is It Lawful to Pay Taxes to Caesar?
Then the Pharisees went and plotted how they might entangle Him in His talk. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Тогда фарисеи вышли и стали совещаться о том, как бы поймать Иисуса на слове. -
(en) New American Standard Bible ·
Tribute to Caesar
Then the Pharisees went and plotted together how they might trap Him in what He said. -
(en) Darby Bible Translation ·
Paying Taxes to Caesar
Then went the Pharisees and held a council how they might ensnare him in speaking. -
Taxes for Caesar
Then the Pharisees met together to plot how to trap Jesus into saying something for which he could be arrested.