Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 23:3
-
Переклад Куліша та Пулюя
Тим усе, що скажуть вам держати, держіть і робіть; по дїлам же їх не робіть: говорять бо, й не роблять.
-
Робіть і зберігайте все, що вони скажуть вам, але не робіть, як вони роблять. Бо вони говорять, а не роблять.
-
То ж ви робіть усе і дотримуйтеся всього, чого вони навчають, та не робіть того, що вони вчиняють. Бо вони лише говорять про Закон, але самі його не виконують.
-
Тож усе, що́ вони скажуть вам, — робіть і виконуйте; та за вчинками їхніми не робіть, бо говорять вони — та не роблять того́!
-
Усе, що лише скажуть вам, робіть і виконуйте, але так, як вони, не чиніть, бо вони кажуть і не роблять.
-
итак, всё, что они велят вам соблюдать, соблюдайте и делайте; по делам же их не поступайте, ибо они говорят, и не делают:
-
All therefore whatsoever they bid you observe, that observe and do; but do not ye after their works: for they say, and do not.
-
(en) New International Version ·
So you must be careful to do everything they tell you. But do not do what they do, for they do not practice what they preach. -
(en) English Standard Version ·
so do and observe whatever they tell you, but not the works they do. For they preach, but do not practice. -
Поэтому вы должны делать все, что они говорят, но делам их не подражайте, потому что они проповедуют одно, а делают другое.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Так исполняйте же всё, что они велят вам, но не поступайте, как они поступают. Я говорю так, потому что они только говорят, но не делают. -
(en) New American Standard Bible ·
therefore all that they tell you, do and observe, but do not do according to their deeds; for they say things and do not do them. -
(en) Darby Bible Translation ·
all things therefore, whatever they may tell you, do and keep. But do not after their works, for they say and do not, -
So practice and obey whatever they tell you, but don’t follow their example. For they don’t practice what they teach.