Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 24:27
-
Переклад Куліша та Пулюя
Бо, як блискавка виходить зі сходу та сяє аж до заходу, так буде й прихід Сина чоловічого.
-
Як блискавка, що на сході блисне й вмить аж на самім заході сяє, так буде й прихід Чоловічого Сина.
-
Коли Син Людський прийде, кожний побачить Його пришестя, подібно спалаху блискавки, котрий можна побачити звідусіль.
-
Бо як бли́скавка та вибігає зо схо́ду, і з'являється аж до за́ходу, так буде і при́хід Сина Лю́дського.
-
адже як блискавка виходить зі сходу і з’являється аж на заході, таким буде й прихід Сина Людського;
-
ибо, как молния исходит от востока и видна бывает даже до запада, так будет пришествие Сына Человеческого;
-
For as the lightning cometh out of the east, and shineth even unto the west; so shall also the coming of the Son of man be.
-
(en) New International Version ·
For as lightning that comes from the east is visible even in the west, so will be the coming of the Son of Man. -
(en) English Standard Version ·
For as the lightning comes from the east and shines as far as the west, so will be the coming of the Son of Man. -
потому что, как молния, которая, сверкая с востока, бывает видна и на западе, так будет и возвращение Сына Человеческого.
-
For as the lightning comes from the east and flashes to the west, so also will the coming of the Son of Man be.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
ибо, подобно тому как молния вспыхивает на востоке и проносится по небу к западу, так и Сын Человеческий появится. -
(en) New American Standard Bible ·
“For just as the lightning comes from the east and flashes even to the west, so will the coming of the Son of Man be. -
(en) Darby Bible Translation ·
For as the lightning goes forth from the east and shines to the west, so shall be the coming of the Son of man.