Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 24:7
-
Переклад Куліша та Пулюя
Бо встане нарід на нарід і царство на царство, й буде голоднеча, й помір, і трус по місцях.
-
Народ бо на народ повстане й царство на царство. Голод, чума та землетруси будуть по різних місцях,
-
Народ повстане проти народу, а царство — проти царства. Прийде голод, й землетруси траплятимуться в різних кінцях світу.
-
Бо „повстане наро́д на народ, і царство на царство“, і голод, мор та землетруси настануть місця́ми.
-
Бо повстане народ проти народу, і царство піде на царство, і буде голод, [і пошесті], і землетруси в різних місцях,
-
ибо восстанет народ на народ, и царство на царство; и будут глады, моры и землетрясения по местам;
-
For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places.
-
(en) New International Version ·
Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be famines and earthquakes in various places. -
(en) English Standard Version ·
For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom, and there will be famines and earthquakes in various places. -
Потому что народ поднимется на народ и царство на царство, в разных местах будет голод и землетрясения.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Ибо поднимется народ на народ и царство на царство. Будет голод и землетрясения повсюду, -
(en) New American Standard Bible ·
“For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom, and in various places there will be famines and earthquakes. -
(en) Darby Bible Translation ·
For nation shall rise up against nation, and kingdom against kingdom; and there shall be famines and pestilences, and earthquakes in divers places. -
Nation will go to war against nation, and kingdom against kingdom. There will be famines and earthquakes in many parts of the world.