Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 25:32
-
Переклад Куліша та Пулюя
і зберуть ся перед него всї народи; й відлучить він їх одних од других, як пастух одлучує овець од козлів;
-
І зберуться перед ним усі народи, і він відлучить їх одних від одних, як пастух відлучує овець від козлів;
-
І тоді зберуться перед Ним усі народи, і Він розділить людей, як пастух відділяє овець від кіз у стаді своєму.
-
І перед Ним усі наро́ди зберуться, і Він відді́лить одного від о́дного їх, як відділя́є вівчар овець від козлів.
-
і зберуться перед Ним усі народи, і відділить їх одне від одного, як пастух відділяє овець від козлів;
-
и соберутся пред Ним все народы; и отделит одних от других, как пастырь отделяет овец от козлов;
-
And before him shall be gathered all nations: and he shall separate them one from another, as a shepherd divideth his sheep from the goats:
-
(en) New International Version ·
All the nations will be gathered before him, and he will separate the people one from another as a shepherd separates the sheep from the goats. -
(en) English Standard Version ·
Before him will be gathered all the nations, and he will separate people one from another as a shepherd separates the sheep from the goats. -
Перед Ним будут собраны все народы, и Он отделит одних людей от других, как пастух отделяет овец от козлов.
-
All the nations will be gathered before Him, and He will separate them one from another, as a shepherd divides his sheep from the goats.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И тогда все народы соберутся перед Ним, и Он отделит их друг от друга, подобно тому как пастух отделяет овец от козлов. -
(en) New American Standard Bible ·
“All the nations will be gathered before Him; and He will separate them from one another, as the shepherd separates the sheep from the goats; -
(en) Darby Bible Translation ·
and all the nations shall be gathered before him; and he shall separate them from one another, as the shepherd separates the sheep from the goats;