Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 25:8
-
Переклад Куліша та Пулюя
Необачні ж казали до розумних: Дайте нам олїї вашої, бо каганцї наші гаснуть.
-
А нерозумні мовлять до мудрих: Дайте нам вашої оливи, бо наші світичі гаснуть.
-
І легковажні попросили в розумних: „Дайте нам трохи олії. Наші світильники гаснуть!”
-
Нерозумні ж сказали до мудрих: „Дайте нам із своєї оливи, бо наші каганці́ ось гаснуть“.
-
Нерозумні сказали мудрим: Дайте нам вашої олії, бо наші каганці гаснуть!
-
Неразумные же сказали мудрым: «дайте нам вашего масла, потому что светильники наши гаснут».
-
And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are gone out.
-
(en) New International Version ·
The foolish ones said to the wise, ‘Give us some of your oil; our lamps are going out.’ -
(en) English Standard Version ·
And the foolish said to the wise, ‘Give us some of your oil, for our lamps are going out.’ -
Глупые сказали умным: «Дайте нам немного масла, наши лампы гаснут».
-
And the foolish said to the wise, ‘Give us some of your oil, for our lamps are going out.’
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но глупые сказали умным: "Дайте нам немного масла. Наши лампы догорают!" -
(en) New American Standard Bible ·
“The foolish said to the prudent, ‘Give us some of your oil, for our lamps are going out.’ -
(en) Darby Bible Translation ·
And the foolish said to the prudent, Give us of your oil, for our torches are going out. -
Then the five foolish ones asked the others, ‘Please give us some of your oil because our lamps are going out.’