Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 27:23
-
Переклад Куліша та Пулюя
Ігемон же каже: Що бо злого зробив? Вони ж кричали ще гірш: Нехай буде розпятий.
-
Спитав він: “Що злого вчинив він?” Вони ж ще більше заходилися кричати: “Нехай буде розіп'ятий!”
-
«За що? — запитав Пилат. — Який на Ньому злочин?» Тоді всі ще дужче загорлали: «Нехай Його розіпнуть на хресті!»
-
А намісник спитав: „Яке ж зло Він зробив?“ Вони ж зачали́ ще сильніше кричати й казати: „Нехай ро́зп'ятий буде!“
-
Він же сказав: А який злочин Він скоїв? Та вони ще дужче кричали: Нехай буде розп’ятий!
-
Правитель сказал: какое же зло сделал Он? Но они ещё сильнее кричали: да будет распят.
-
And the governor said, Why, what evil hath he done? But they cried out the more, saying, Let him be crucified.
-
(en) New International Version ·
“Why? What crime has he committed?” asked Pilate.
But they shouted all the louder, “Crucify him!” -
(en) English Standard Version ·
And he said, “Why? What evil has he done?” But they shouted all the more, “Let him be crucified!” -
— За что? Какое зло сделал Он? — спросил Пилат. Однако толпа кричала все громче:
— Пусть Он будет распят! -
Then the governor said, “Why, what evil has He done?”
But they cried out all the more, saying, “Let Him be crucified!” -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Пилат спросил: "Почему? Что сделал Он плохого?" Но они продолжали кричать ещё громче: "Пусть распнут Его!" -
(en) New American Standard Bible ·
And he said, “Why, what evil has He done?” But they kept shouting all the more, saying, “Crucify Him!” -
(en) Darby Bible Translation ·
And the governor said, What evil then has he done? But they cried more than ever, saying, Let him be crucified. -
“Why?” Pilate demanded. “What crime has he committed?”
But the mob roared even louder, “Crucify him!”