Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 27:48
-
Переклад Куліша та Пулюя
І зараз, побігши один із них, і взявши губку, сповнивши оцтом і, настромивши на тростину, поїв Його.
-
І негайно один із них підбіг, узяв губку й, намочивши її оцтом, настромив на тростину й дав йому пити.
-
Один чоловік швидко побіг, намочив губку оцтом і, настромивши її на тростину, дав Ісусові напитися.
-
А один із них зараз побіг і взяв гу́бку та, оцтом її напо́внивши, настромив на трости́ну й давав Йому пити.
-
І зараз же один із них, підбігши, взяв губку, наповнив її оцтом, настромив на очеретину і дав Йому пити.
-
И тотчас побежал один из них, взял губку, наполнил уксусом и, наложив на трость, давал Ему пить;
-
And straightway one of them ran, and took a spunge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink.
-
(en) New International Version ·
Immediately one of them ran and got a sponge. He filled it with wine vinegar, put it on a staff, and offered it to Jesus to drink. -
(en) English Standard Version ·
And one of them at once ran and took a sponge, filled it with sour wine, and put it on a reed and gave it to him to drink. -
Один из них тут же подбежал, взял губку, пропитал ее кислым вином, насадил на палку и дал Ему пить.
-
Immediately one of them ran and took a sponge, filled it with sour wine and put it on a reed, and offered it to Him to drink.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И тут же один из них побежал, намочил губку в кислом вине, надел её на палку и дал Ему пить. -
(en) New American Standard Bible ·
Immediately one of them ran, and taking a sponge, he filled it with sour wine and put it on a reed, and gave Him a drink. -
(en) Darby Bible Translation ·
And immediately one of them running and getting a sponge, having filled [it] with vinegar and fixed [it] on a reed, gave him to drink. -
One of them ran and filled a sponge with sour wine, holding it up to him on a reed stick so he could drink.