Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 27:51
-
Переклад Куліша та Пулюя
І ось завіса церковня роздерлась надвоє од верху до низу, й земля затрусилась, і скелї порозпадались;
-
І роздерлася завіса храму надвоє, відверху аж до низу, і земля затряслася, скелі порозпадались;
-
Тієї ж миті завіса в Храмі розірвалася навпіл: від верху й до самого низу — й здригнулася земля, і скелі розкололися.
-
І ось заві́са у храмі роздерлась надво́є — від ве́рху аж додолу, і земля потрясла́ся, і зачали́ розпада́тися скелі,
-
І ось завіса храму роздерлася надвоє — згори додолу; земля затряслася, скелі порозпадалися,
-
И вот, завеса в храме раздралась надвое, сверху донизу; и земля потряслась; и камни расселись;
-
And, behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent;
-
(en) New International Version ·
At that moment the curtain of the temple was torn in two from top to bottom. The earth shook, the rocks split -
(en) English Standard Version ·
And behold, the curtain of the temple was torn in two, from top to bottom. And the earth shook, and the rocks were split. -
И тут завеса храма разорвалась надвое сверху донизу.162 Затряслась земля, и раскололись скалы.
-
Then, behold, the veil of the temple was torn in two from top to bottom; and the earth quaked, and the rocks were split,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И тут же разорвалась надвое завеса храма сверху донизу, и всколыхнулась земля, и раскололись камни, -
(en) New American Standard Bible ·
And behold, the veil of the temple was torn in two from top to bottom; and the earth shook and the rocks were split. -
(en) Darby Bible Translation ·
And lo, the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom, and the earth was shaken, and the rocks were rent, -
At that moment the curtain in the sanctuary of the Temple was torn in two, from top to bottom. The earth shook, rocks split apart,