Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Матвія 28:8) | (Матвія 28:10) →

Матвія 28:9

Переклад Куліша та Пулюя

9

Як же йшли вони сповіщати учеників Його, аж ось Ісус зустрів їх, глаголючи: Радуйте ся: Вони ж, приступивши, обняли ноги Його, й поклонились Йому.

(ua) Переклад Хоменка ·

9

Аж: ось Ісус зустрів їх і каже: “Радуйтеся!” Ті підійшли й кинулися йому в ноги і вклонилися.
(ua) Сучасний переклад ·

9

Тож раптом їх перестрів Сам Ісус і сказав: «Вітаю вас!» Вони підійшли до Нього, впали до ніг Його і поклонилися.
(ua) Переклад Огієнка ·

9

Аж ось перестрів їх Ісус і сказав: „Ра́ді́йте!“ Вони ж підійшли, обняли Його ноги і вклонились Йому до землі.
(ua) Переклад Турконяка ·

9

[Коли ж вони йшли сповістити Його учнів], ось Ісус зустрів їх, кажучи: Радійте [1]! Вони ж підійшли, обняли Його ноги й поклонилися Йому.
(ru) Синодальный перевод ·

9

Когда же шли они возвестить ученикам Его, и се, Иисус встретил их и сказал: радуйтесь! И они, приступив, ухватились за ноги Его и поклонились Ему.
(en) King James Bible ·

9

And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him.
(en) New International Version ·

9

Suddenly Jesus met them. “Greetings,” he said. They came to him, clasped his feet and worshiped him.
(en) English Standard Version ·

9

And behold, Jesus met them and said, “Greetings!” And they came up and took hold of his feet and worshiped him.
(ru) Новый русский перевод ·

9

Вдруг их встретил Сам Иисус.
— Приветствую вас, — сказал Он.
Они подошли, обняли Его ноги и поклонились Ему.
(en) New King James Version ·

9

The Women Worship the Risen Lord

And [b]as they went to tell His disciples, behold, Jesus met them, saying, “Rejoice!” So they came and held Him by the feet and worshiped Him.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

9

И вдруг на дороге их встречает Иисус и говорит: "Привет вам". И они подошли и, обхватив Его ноги, поклонились Ему.
(en) New American Standard Bible ·

9

And behold, Jesus met them and greeted them. And they came up and took hold of His feet and worshiped Him.
(en) Darby Bible Translation ·

9

And as they went to bring his disciples word, behold also, Jesus met them, saying, Hail! And they coming up took him by the feet, and did him homage.
(en) New Living Translation ·

9

And as they went, Jesus met them and greeted them. And they ran to him, grasped his feet, and worshiped him.

← (Матвія 28:8) | (Матвія 28:10) →