Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Переклад Огієнка
Після ж вечора субітнього, як почало свитати в одну із субіт, прийшла Мария Магдалина та друга Мария подивитись на гріб.
Як минула ж субота, на світанку дня першого в тижні, прийшла Марія Магдалина та інша Марія побачити гріб.
І ось трус великий став ся, ангел бо Господень, зійшовши з неба, прийшов, відкотив камінь від дверей, і сїв на нїм.
І великий ось ставсь землетру́с, бо зійшов із неба Ангол Господній, і, приступивши, відвалив від гробу ка́меня, та й сів на ньому.
Був же вид його як блискавиця, й одежа його біла як снїг.
Його ж постать була́, як та бли́скавка, а шати його були білі, як сніг.
Од страху ж його затрусились ті, що стерегли його, й стали наче мертві.
І від стра́ху перед ним затряслася сторо́жа, та й стала, як мертва.
Озвав ся ж ангел і рече до жінок: Не лякайтесь, знаю бо, що Ісуса розпятого шукаєте.
А ангол озвався й промовив жінка́м: „Не лякайтеся, бо я знаю, що Ісуса розп'я́того це ви шукаєте.
Нема Його тут; устав бо, як казав. Ідїть подивить ся на місце, де лежав Господь.
Нема Його тут, — бо воскрес, як сказав. Підійдіть, — подивіться на місце, де знахо́дився Він.
І хутко вертайтесь і скажіть ученикам Його, що встав із мертвих, і ось попередить вас у Галилею; там Його побачите: Ось я вам сказав.
Ідіть же хутко, і скажіть Його у́чням, що воскрес Він із мертвих, і ото випере́джує вас в Галілеї, — там Його ви побачите. Ось, вам я звістив!“
І, вийшовши хутко від гробу із страхом і великою радостю, побігли сповістити учеників Його.
І пішли вони хутко від гро́бу, зо стра́хом і великою радістю, і побігли, щоб учнів Його сповістити.
Як же йшли вони сповіщати учеників Його, аж ось Ісус зустрів їх, глаголючи: Радуйте ся: Вони ж, приступивши, обняли ноги Його, й поклонились Йому.
Аж ось перестрів їх Ісус і сказав: „Ра́ді́йте!“ Вони ж підійшли, обняли Його ноги і вклонились Йому до землі.
Тодї рече до них Ісус: Не лякайтесь; ійдїть сповістїть братів моїх, щоб ійшли в Галилею; і там мене побачять.
Промовляє тоді їм Ісус: „Не лякайтесь! Ідіть, повідо́мте братів Моїх, — нехай вони йдуть у Галілею, — там побачать Мене!“
Як же йшли вони, аж ось деякі з сторожі, прийшовши в город, сповістили архиєреїв про все, що сталось.
Коли ж вони йшли, ось дехто зо сторожі до міста прийшли та й первосвященикам розповіли́ все, що́ сталось.
І, зібравшись вони з старшими й зробивши раду, дали доволї срібняків воїнам,
І, зібравшись зо старшими, вони врадили раду, і дали́ сторожі чимало срібняків,
говорячи: Кажіть, що ученики Його в ночі прийшовши вкрали Його, як ми спали.
і сказали: „Розповідайте: Його учні вночі прибули́, — і вкрали Його, як ми спали.
І як дочуєть ся про се ігемон, ми вговоримо його, й вас безпечними зробимо.
Як почує ж намісник про це, то його ми перекона́ємо, і від клопоту ви́зволимо вас“.
Вони ж, узявши срібняки, зробили, як їх навчено; й рознеслось слово се у Жидів аж до сього дня.
І, взявши вони срібняки́, зробили, як на́вчено їх. І проне́слося слово оце між юдеями, і трима́ється аж до сьогодні.
Одинайцять же учеників пійшли в Галилею, на гору, куди повелїв їм Ісус.
Одина́дцять же учнів пішли в Галілею на го́ру, куди звелів їм Ісус.
І, побачивши Його, поклонились Йому; инші ж сумнились.
І як вони Його вгледіли, поклонились Йому до землі, а дехто вагався.
І, приступивши Ісус, промовив до них, глаголючи: Дана менї всяка власть на небі й на землї.
А Ісус підійшов і промовив до них та й сказав: „Да́на Мені всяка вла́да на небі й на землі.
Ійдїть же навчайте всї народи, хрестячи їх в імя Отця, і Сина, й сьвятого Духа,
Тож ідіть, і навчі́ть всі наро́ди, христячи їх в їм'я́ Отця, і Сина, і Святого Духа,