Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Матвія 4:9) | (Матвія 4:11) →

Матвія 4:10

Переклад Куліша та Пулюя

10

Рече тодї йому Ісус: Геть від мене, сатано! писано бо: Господу Богу твоєму кланяти меш ся, і Йому одному служити меш.

(ua) Переклад Хоменка ·

10

Тоді Ісус сказав до нього: “Геть, сатано! Написано бо: Господу, Богу твоєму, поклонишся і йому єдиному будеш служити.”
(ua) Сучасний переклад ·

10

На те Ісус відповів йому: «Відійди, сатано! У Святому Писанні сказано:
„Поклоняйся Господу Богу своєму і служи лише Йому!”
(ua) Переклад Огієнка ·

10

Тоді каже до нього Ісус: „Відійди, сатано! Бож написано: Господеві Богові своєму вклоняйся, і служи Одно́му Йому!“
(ua) Переклад Турконяка ·

10

Тоді Ісус відказує йому: Іди геть [від Мене], сатано! Адже написано: Господу, Богові своєму, поклонятимешся і Йому єдиному служитимеш!
(ru) Синодальный перевод ·

10

Тогда Иисус говорит ему: отойди от Меня, сатана, ибо написано: «Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи».
(en) King James Bible ·

10

Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.
(en) New International Version ·

10

Jesus said to him, “Away from me, Satan! For it is written: ‘Worship the Lord your God, and serve him only.’e”
(en) English Standard Version ·

10

Then Jesus said to him, “Be gone, Satan! For it is written,
“‘You shall worship the Lord your God
and him only shall you serve.’”
(ru) Новый русский перевод ·

10

Тогда Иисус ответил ему:
— Прочь от Меня, сатана! Ведь написано: «Поклоняйся Господу, Богу твоему, и служи Ему одному!»21
(en) New King James Version ·

10

Then Jesus said to him, [b]“Away with you, Satan! For it is written, ‘You shall worship the Lord your God, and Him only you shall serve.’ ”
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

10

И ответил тогда ему Иисус: "Отойди от Меня, сатана! Сказано в Писании: "Поклоняйся Господу Богу твоему и служи Ему одному!"
(en) New American Standard Bible ·

10

Then Jesus said to him, “Go, Satan! For it is written, ‘YOU SHALL WORSHIP THE LORD YOUR GOD, AND SERVE HIM ONLY.’”
(en) Darby Bible Translation ·

10

Then says Jesus to him, Get thee away, Satan, for it is written, Thou shalt do homage to [the] Lord thy God, and him alone shalt thou serve.
(en) New Living Translation ·

10

“Get out of here, Satan,” Jesus told him. “For the Scriptures say,
‘You must worship the Lord your God
and serve only him.’e”

← (Матвія 4:9) | (Матвія 4:11) →