Переклад Куліша та Пулюя

English Standard Version

Тодї повів Ісуса дух у пустиню на спокусу дияволську.

1

The Temptation of Jesus

Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.

2

І постив він сорок днїв і сорок ночей, потім забажав їсти.

2

And after fasting forty days and forty nights, he was hungry.

3

І прийшовши спокусник до Него, каже: Коли ти Син Божий, звели сим камінням зробитись хлїбом.

3

And the tempter came and said to him, “If you are the Son of God, command these stones to become loaves of bread.”

4

Він же, озвавшись, сказав: Писано: Не самим хлїбом жити ме чоловік, а кожним словом, що виходить із уст Божих.

4

But he answered, “It is written,
“‘Man shall not live by bread alone,
but by every word that comes from the mouth of God.’”

5

Тодї диявол бере Його в сьвятий город, і ставить Його на церковнім крилї,

5

Then the devil took him to the holy city and set him on the pinnacle of the temple

6

і каже до Него: Коли ти Син Божий, кинь ся вниз, писано бо: Що накаже про Тебе ангелам своїм, і на руках понесуть Тебе, щоб не вдаривсь часом об камїнь ногою Твоєю.

6

and said to him, “If you are the Son of God, throw yourself down, for it is written,
“‘He will command his angels concerning you,’
and
“‘On their hands they will bear you up,
lest you strike your foot against a stone.’”

7

Рече йому Ісус: Писано знов: Не спокушуй Господа Бога твого.

7

Jesus said to him, “Again it is written, ‘You shall not put the Lord your God to the test.’”

8

Знов бере Його диявол на гору височенну, й показує Йому всї царства на сьвітї й славу їх;

8

Again, the devil took him to a very high mountain and showed him all the kingdoms of the world and their glory.

9

і каже до Него: Оце все дам тобі, коли, припавши, поклониш ся менї.

9

And he said to him, “All these I will give you, if you will fall down and worship me.”

10

Рече тодї йому Ісус: Геть від мене, сатано! писано бо: Господу Богу твоєму кланяти меш ся, і Йому одному служити меш.

10

Then Jesus said to him, “Be gone, Satan! For it is written,
“‘You shall worship the Lord your God
and him only shall you serve.’”

11

Зоставив тодї Його диявол, і ось ангели приступили й служили Йому.

11

Then the devil left him, and behold, angels came and were ministering to him.

12

Як же почув Ісус, що Йоана видано, то перейшов у Галилею;

12

Jesus Begins His Ministry

Now when he heard that John had been arrested, he withdrew into Galilee.

13

і, покинувши Назарет, пійшов і пробував у Капернаумі, що при морю, у гряницях Завулона та Нефталима:

13

And leaving Nazareth he went and lived in Capernaum by the sea, in the territory of Zebulun and Naphtali,

14

щоб справдилось слово Ісаїї пророка, глаголючого:

14

so that what was spoken by the prophet Isaiah might be fulfilled:

15

Земля Завулон і земля Нефталим, на морському шляху, за Йорданом, Галилея поганська;

15

“The land of Zebulun and the land of Naphtali,
the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles —

16

люде сидячі в темряві побачили сьвітло велике, й тим, що сидять у країнї й тїнї смертній, засяло сьвітло.

16

the people dwelling in darkness
have seen a great light,
and for those dwelling in the region and shadow of death,
on them a light has dawned.”

17

З того часу почав Ісус проповідувати й глаголати: Покайтесь, наближилось бо царство небесне.

17

From that time Jesus began to preach, saying, “Repent, for the kingdom of heaven is at hand.”a

18

І, йдучи Ісус попри море Галилейське, побачив двох братів, Симона, званого Петром, та Андрея, брата його, що закидали невід у море; були бо рибалки.

18

Jesus Calls the First Disciples

While walking by the Sea of Galilee, he saw two brothers, Simon (who is called Peter) and Andrew his brother, casting a net into the sea, for they were fishermen.

19

І промовив до них: Ідїть за мною, то зроблю вас ловцями людськими.

19

And he said to them, “Follow me, and I will make you fishers of men.”b

20

Вони ж зараз, покинувши неводи свої, пійшли слїдом за Ним.

20

Immediately they left their nets and followed him.

21

І, йдучи звідтіля, побачив инших двох братів, Якова Зеведеєвого та Йоана, брата його, у човнї з Зеведеєм, батьком їх, як налагоджували неводи свої; і покликав їх.

21

And going on from there he saw two other brothers, James the son of Zebedee and John his brother, in the boat with Zebedee their father, mending their nets, and he called them.

22

Вони ж зараз, покинувши човен і батька свого, пійшли слїдом за Ним.

22

Immediately they left the boat and their father and followed him.

23

І ходив Ісус по всїй Галилеї, навчаючи по школах їх, і проповідуючи євангелию царства, та сцїляючи всякий недуг і всякі болестї поміж людьми.

23

Jesus Ministers to Great Crowds

And he went throughout all Galilee, teaching in their synagogues and proclaiming the gospel of the kingdom and healing every disease and every affliction among the people.

24

І розійшлась чутка про Него по всїй Сирщинї; й приводжено до Него всїх недужнїх, що болїли всякими болещами та муками, й біснуватих, і місячників, і розслаблених; і сцїляв їх.

24

So his fame spread throughout all Syria, and they brought him all the sick, those afflicted with various diseases and pains, those oppressed by demons, those having seizures, and paralytics, and he healed them.

25

І йшло за Ним пребагато народу з Галилеї, й з Десятиграду, й з Єрусалиму, й з Юдеї, й зза Йордану.

25

And great crowds followed him from Galilee and the Decapolis, and from Jerusalem and Judea, and from beyond the Jordan.

Паралельне читання

Переклад Куліша та Пулюя

English Standard Version

Матвія 4

Matthew 4