Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Матвія 5:38) | (Матвія 5:40) →

Матвія 5:39

Переклад Куліша та Пулюя

39

Я ж вам глаголю: Не противтесь лихому, а хто вдарить тебе у праву щоку твою, повернись до него й другою.

(ua) Переклад Хоменка ·

39

А я кажу вам: Не противтеся злому. Хто вдарить тебе в праву щоку, оберни до нього й другу.
(ua) Сучасний переклад ·

39

Та кажу Я вам: „Не чиніть опір злому чоловікові”. Якщо хтось вдарить вас по правій щоці, то підставте йому і ліву.
(ua) Переклад Огієнка ·

39

А Я вам кажу́ не проти́витись злому. І коли вдарить тебе хто у праву щоку́ твою, — підстав йому й другу.
(ua) Переклад Турконяка ·

39

А Я кажу вам не противитися злу; але якщо тебе хто вдарить у твою праву щоку, підстав йому й другу.
(ru) Синодальный перевод ·

39

А Я говорю вам: не противься злому. Но кто ударит тебя в правую щёку твою, обрати к нему и другую;
(en) King James Bible ·

39

But I say unto you, That ye resist not evil: but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also.
(en) New International Version ·

39

But I tell you, do not resist an evil person. If anyone slaps you on the right cheek, turn to them the other cheek also.
(en) English Standard Version ·

39

But I say to you, Do not resist the one who is evil. But if anyone slaps you on the right cheek, turn to him the other also.
(ru) Новый русский перевод ·

39

Я же говорю вам: не мсти сделавшему тебе зло. Кто ударит тебя в правую щеку, то поверни к нему и другую.
(en) New King James Version ·

39

But I tell you not to resist an evil person. But whoever slaps you on your right cheek, turn the other to him also.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

39

Я же говорю вам: не сопротивляйтесь дурному человеку. Напротив, если кто ударит тебя по правой щеке, подставь ему и другую щёку.
(en) New American Standard Bible ·

39

“But I say to you, do not resist an evil person; but whoever slaps you on your right cheek, turn the other to him also.
(en) Darby Bible Translation ·

39

But *I* say unto you, not to resist evil; but whoever shall strike thee on thy right cheek, turn to him also the other;
(en) New Living Translation ·

39

But I say, do not resist an evil person! If someone slaps you on the right cheek, offer the other cheek also.

← (Матвія 5:38) | (Матвія 5:40) →