Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 6:28
-
Переклад Куліша та Пулюя
І одежею чого вам журитись? Придивіть ся до польових лилїй, як вони ростуть; не працюють, нї прядуть;
-
І про одежу чого ж вам клопотатись? Гляньте на польові лілеї, як ростуть вони: не працюють і не прядуть.
-
Навіщо ви піклуєтеся про одяг? Погляньте, як ростуть дикі квіти: вони не працюють, не шиють одягу собі.
-
І про одяг чого ви клопочетесь? Погляньте на польові́ ліле́ї, як зроста́ють вони, — не працюють, ані не пряду́ть.
-
І чого про одяг турбуєтеся? Погляньте на польові лілеї, як вони ростуть: не працюють і не прядуть;
-
И об одежде что заботитесь? Посмотрите на полевые лилии, как они растут: ни трудятся, ни прядут;
-
And why take ye thought for raiment? Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin:
-
(en) New International Version ·
“And why do you worry about clothes? See how the flowers of the field grow. They do not labor or spin. -
(en) English Standard Version ·
And why are you anxious about clothing? Consider the lilies of the field, how they grow: they neither toil nor spin, -
Зачем вам беспокоиться об одежде? Подумайте о том, как растут полевые лилии. Они не трудятся и не прядут,
-
“So why do you worry about clothing? Consider the lilies of the field, how they grow: they neither toil nor spin;
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И зачем беспокоитесь об одежде? Посмотрите на полевые цветы, как они растут: они не трудятся и не шьют себе одежды. -
(en) New American Standard Bible ·
“And why are you worried about clothing? Observe how the lilies of the field grow; they do not toil nor do they spin, -
(en) Darby Bible Translation ·
And why are ye careful about clothing? Observe with attention the lilies of the field, how they grow: they toil not, neither do they spin; -
“And why worry about your clothing? Look at the lilies of the field and how they grow. They don’t work or make their clothing,