Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 7:12
-
Переклад Куліша та Пулюя
Оце ж, усе, що бажаєте, щоб робили вам люде, так і ви робіть їм; се бо єсть закон і пророки.
-
Все, отже, що бажали б ви, щоб люди вам чинили, те ви чиніть їм, — це ж бо закон і пророки.
-
«Поводьтеся з іншими так, як ви б хотіли, щоб інші поводилися з вами. У цьому є розуміння Закону Мойсеєвого і вчення пророків».
-
Тож усе, чого тільки бажаєте, щоб чинили вам люди, те саме чиніть їм і ви. Бо в цьому Зако́н і Пророки.
-
Отже, усе, що тільки бажаєте, щоби чинили вам люди, те чиніть їм і ви, бо в цьому Закон і Пророки.
-
Итак, во всём, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними, ибо в этом закон и пророки.
-
Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets.
-
(en) New International Version ·
So in everything, do to others what you would have them do to you, for this sums up the Law and the Prophets. -
(en) English Standard Version ·
The Golden Rule
“So whatever you wish that others would do to you, do also to them, for this is the Law and the Prophets. -
Поэтому во всем поступайте с людьми так, как хотите, чтобы они поступали с вами. В этом суть всего, что написано в Законе и в Книгах Пророков!
-
Therefore, whatever you want men to do to you, do also to them, for this is the Law and the Prophets.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
"Поступайте с другими людьми так, как хотите, чтобы они поступали с вами. В этом и заключаются закон Моисеев и учения пророков". -
(en) New American Standard Bible ·
“In everything, therefore, treat people the same way you want them to treat you, for this is the Law and the Prophets. -
(en) Darby Bible Translation ·
Therefore all things whatever ye desire that men should do to you, thus do *ye* also do to them; for this is the law and the prophets. -
The Golden Rule
“Do to others whatever you would like them to do to you. This is the essence of all that is taught in the law and the prophets.