Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 8:14
-
Переклад Куліша та Пулюя
І прийшов Ісус до Петрової господи, та й побачив, що теща його лежить у пропасницї.
-
А як Ісус прийшов до Петра в хату, то побачив його тещу, що лежала в гарячці.
-
Коли Ісус прийшов до хати Петра, то побачив його тещу, яка лежала в лихоманці.
-
Як прийшов же Ісус до Петрового дому, то побачив тещу його, що лежала в гарячці.
-
Коли Ісус прийшов до хати Петра, то побачив його тещу, яка лежала в гарячці;
-
Придя в дом Петров, Иисус увидел тёщу его, лежащую в горячке,
-
Jesus Heals at Peter's House
And when Jesus was come into Peter's house, he saw his wife's mother laid, and sick of a fever. -
(en) New International Version ·
Jesus Heals Many
When Jesus came into Peter’s house, he saw Peter’s mother-in-law lying in bed with a fever. -
(en) English Standard Version ·
Jesus Heals Many
And when Jesus entered Peter’s house, he saw his mother-in-law lying sick with a fever. -
Придя в дом Петра, Иисус увидел, что его теща лежит в горячке.
-
Peter’s Mother-in-Law Healed
Now when Jesus had come into Peter’s house, He saw his wife’s mother lying sick with a fever. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Когда Иисус пришёл в дом к Петру, то увидел, что тёща Петра лежит в постели вся в жару. -
(en) New American Standard Bible ·
Peter’s Mother-in-law and Many Others Healed
When Jesus came into Peter’s home, He saw his mother-in-law lying sick in bed with a fever. -
(en) Darby Bible Translation ·
Jesus Heals at Peter's House
And when Jesus had come to Peter's house, he saw his mother-in-law laid down and in a fever; -
Jesus Heals Many People
When Jesus arrived at Peter’s house, Peter’s mother-in-law was sick in bed with a high fever.