Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 8:19
-
Переклад Куліша та Пулюя
І приступивши один письменник, каже до Него: Учителю, пійду слїдом за Тобою, куди б Ти нї пійшов.
-
І приступивши один книжник, сказав до нього: “Учителю, куди б ти не пішов, я піду за тобою.”
-
Тоді один із законників, підійшовши до Нього, мовив: «Учителю, я піду за Тобою, хоч куди б Ти йшов».
-
І приступив один книжник та й до Нього сказав: „Учителю, я піду́ за Тобою, хоч би куди ти пішов!“
-
Підійшов один книжник і сказав Йому: Учителю, я йтиму за Тобою, куди б Ти не йшов.
-
Тогда один книжник, подойдя, сказал Ему: Учитель! я пойду за Тобою, куда бы Ты ни пошёл.
-
And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest.
-
(en) New International Version ·
Then a teacher of the law came to him and said, “Teacher, I will follow you wherever you go.” -
(en) English Standard Version ·
And a scribe came up and said to him, “Teacher, I will follow you wherever you go.” -
Тут к Нему подошел один из учителей Закона и сказал:
— Учитель, я пойду за Тобой, куда бы Ты ни пошел. -
Then a certain scribe came and said to Him, “Teacher, I will follow You wherever You go.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Один законоучитель подошёл к Нему и сказал: "Учитель, я последую за Тобой, куда бы Ты ни пошёл". -
(en) New American Standard Bible ·
Then a scribe came and said to Him, “Teacher, I will follow You wherever You go.” -
(en) Darby Bible Translation ·
And a scribe came up and said to him, Teacher, I will follow thee whithersoever thou mayest go. -
Then one of the teachers of religious law said to him, “Teacher, I will follow you wherever you go.”