Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 9:23
-
Переклад Куліша та Пулюя
І ввійшовши Ісус у господу до старшини, та побачивши сопільників та голосїльників,
-
А коли Ісус прибув до дому начальника й побачив там сопільників і юрбу схвильовану,
-
Коли Ісус прийшов до оселі Яїра, Він побачив музиків, які грали похоронні мелодії, та приголомшених людей. Ісус сказав: «Вийдіть! Вона не померла, а просто спить». Почувши це, люди почали насміхатися з Нього.
-
А Ісус, як прибув до госпо́ди старшо́го, і вздрів дударів та юрбу́ голосі́льників,
-
Прийшовши до дому начальника і побачивши сопілкарів та натовп, який голосив, Ісус
-
И когда пришёл Иисус в дом начальника и увидел свирельщиков и народ в смятении,
-
And when Jesus came into the ruler's house, and saw the minstrels and the people making a noise,
-
(en) New International Version ·
When Jesus entered the synagogue leader’s house and saw the noisy crowd and people playing pipes, -
(en) English Standard Version ·
And when Jesus came to the ruler’s house and saw the flute players and the crowd making a commotion, -
Когда Иисус вошел в дом начальника и увидел флейтистов, приглашенных для похорон, и смятение толпы,
-
When Jesus came into the ruler’s house, and saw the flute players and the noisy crowd wailing,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Когда Иисус пришёл в дом к главе синагоги, то увидел там флейтистов и народ в смятении, -
(en) New American Standard Bible ·
When Jesus came into the official’s house, and saw the flute-players and the crowd in noisy disorder, -
(en) Darby Bible Translation ·
And when Jesus was come to the house of the ruler, and saw the flute-players and the crowd making a tumult, -
When Jesus arrived at the official’s home, he saw the noisy crowd and heard the funeral music.