Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Марка 1:31
-
Переклад Куліша та Пулюя
І приступивши Він, підвів її, взявши за руку її; й покинула її пропасниця зараз; і послугувала вона їм.
-
Він підійшов і підвів її, взявши за руку, й покинула її гарячка, — і заходилась вона їм услуговувати.
-
Ісус підійшов до неї, взяв її за руку й допоміг підвестися. Лихоманка залишила жінку й вона почала прислуговувати їм.
-
І Він підійшов і підвів її, узявши за руку, — і гаря́чка покинула ту, — і вона зачала́ прислуго́вувати їм.
-
Він підійшов і, взявши за руку, підвів її — і гарячка залишила її, і вона почала прислуговувати їм.
-
Подойдя, Он поднял её, взяв её за руку; и горячка тотчас оставила её, и она стала служить им.
-
And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.
-
(en) New International Version ·
So he went to her, took her hand and helped her up. The fever left her and she began to wait on them. -
(en) English Standard Version ·
And he came and took her by the hand and lifted her up, and the fever left her, and she began to serve them. -
Он подошел к ней, взял ее за руку и помог подняться. Жар ее прошел, и она начала накрывать им на стол.
-
So He came and took her by the hand and lifted her up, and immediately the fever left her. And she served them.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Он подошёл, взял её за руку и помог ей встать. Жар прошёл, и она стала прислуживать им. -
(en) New American Standard Bible ·
And He came to her and raised her up, taking her by the hand, and the fever left her, and she waited on them. -
(en) Darby Bible Translation ·
And he went up to [her] and raised her up, having taken her by the hand, and straightway the fever left her, and she served them. -
So he went to her bedside, took her by the hand, and helped her sit up. Then the fever left her, and she prepared a meal for them.