Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Марка 1:35
-
Переклад Куліша та Пулюя
І вранцї, ще геть за ночи, вставши, вийшов, і пійшов у пусте місце, й там молив ся.
-
Уранці ж, іще геть за ночі, вставши, вийшов і пішов на самоту й там молився.
-
Рано-вранці, до схід сонця, Ісус залишив оселю, усамітнився в безлюдному місці й там молився.
-
А над ранком, як дуже ще темно було́, уставши, Він вийшов і пішов у місце самі́тне, і там молився.
-
А вставши вранці, ще вдосвіта, Він вийшов і попрямував у пустинне місце й там молився.
-
А утром, встав весьма рано, вышел и удалился в пустынное место, и там молился.
-
Jesus Prays and Preaches
And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed. -
(en) New International Version ·
Jesus Prays in a Solitary Place
Very early in the morning, while it was still dark, Jesus got up, left the house and went off to a solitary place, where he prayed. -
(en) English Standard Version ·
Jesus Preaches in Galilee
And rising very early in the morning, while it was still dark, he departed and went out to a desolate place, and there he prayed. -
На следующее утро, когда было еще темно, Иисус вышел из дома, пошел в безлюдное место и там молился.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Ранним утром, когда было ещё темно, Он вышел из дому и направился в уединённое место и там молился. -
(en) New American Standard Bible ·
In the early morning, while it was still dark, Jesus got up, left the house, and went away to a secluded place, and was praying there. -
(en) Darby Bible Translation ·
Jesus Prays and Preaches
And rising in the morning long before day, he went out and went away into a desert place, and there prayed. -
Jesus Preaches in Galilee
Before daybreak the next morning, Jesus got up and went out to an isolated place to pray.