Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Марка 1:9
-
Переклад Куліша та Пулюя
І сталось тими днями: Прийшов Ісус із Назарету Галилейського, й охрестивсь у Йоана в Йорданї.
-
Тими днями прийшов Ісус із Назарету, що в Галилеї; і був хрищений Йоаном у Йордані.
-
Саме в ті дні Ісус пішов із Назарета Ґалилейського й охрестився в Іоана у річці Йордан.
-
І сталося тими днями, — прийшов Ісус з Назаре́ту Галілейського, і від Івана христився в Йорда́ні.
-
Сталося, що тими днями прийшов Ісус із Назарета галилейського і був хрещений Іваном у Йордані.
-
И было в те дни, пришёл Иисус из Назарета Галилейского и крестился от Иоанна в Иордане.
-
The Baptism of Jesus
And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in Jordan. -
(en) New International Version ·
The Baptism and Testing of Jesus
At that time Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized by John in the Jordan. -
(en) English Standard Version ·
The Baptism of Jesus
In those days Jesus came from Nazareth of Galilee and was baptized by John in the Jordan. -
В то время из галилейского города Назарета пришел Иисус и тоже был крещен Иоанном в Иордане.
-
John Baptizes Jesus
It came to pass in those days that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized by John in the Jordan. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Случилось в те дни, что пришёл Иисус из города Назарета в Галилее, и Иоанн крестил Его в Иордане. -
(en) New American Standard Bible ·
The Baptism of Jesus
In those days Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized by John in the Jordan. -
(en) Darby Bible Translation ·
The Baptism of Jesus
And it came to pass in those days [that] Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptised by John at the Jordan. -
The Baptism and Temptation of Jesus
One day Jesus came from Nazareth in Galilee, and John baptized him in the Jordan River.