Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Марка 12:5
-
Переклад Куліша та Пулюя
І знов иншого післав, та й того вбили, й багато инших, одних побили, а других повбивали.
-
Ще іншого він послав, а вони того — вбили. Та й багато інших — їх вони або побили, або повбивали.
-
Господар послав третього, але цього орендарі вбили. Знову й знову він посилав слуг, а виноградарі кого з них били, а кого й убивали.
-
Тоді вислав він іншого, — і того вони вбили. І багатьо́х іще інших, — набили одни́х, а одни́х повбивали.
-
І він послав ще одного, а того вони вбили. Отак і інших: деяких били, інших убивали.
-
И опять иного послал: и того убили; и многих других то били, то убивали.
-
And again he sent another; and him they killed, and many others; beating some, and killing some.
-
(en) New International Version ·
He sent still another, and that one they killed. He sent many others; some of them they beat, others they killed. -
(en) English Standard Version ·
And he sent another, and him they killed. And so with many others: some they beat, and some they killed. -
Хозяин послал еще одного слугу; его виноградари убили. Он посылал еще многих слуг, но виноградари одних избивали, других убивали.
-
And again he sent another, and him they killed; and many others, beating some and killing some.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Тогда он послал третьего слугу, и того они убили. Посылал он и многих других. Некоторых они избили, а других убили. -
(en) New American Standard Bible ·
“And he sent another, and that one they killed; and so with many others, beating some and killing others. -
(en) Darby Bible Translation ·
And [again] he sent another, and him they killed; and many others, beating some and killing some. -
The next servant he sent was killed. Others he sent were either beaten or killed,