Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Марка 12:9
-
Переклад Куліша та Пулюя
Що ж зробить пан виноградника? Прийде та й вигубить виноградарів, і дасть виноградник иншим.
-
Що, отже, зробить господар виноградника? Прийде, вигубить виноградарів, а виноградник віддасть іншим.
-
То що тепер власникові виноградника діяти з ними? Він піде та вб’є тих орендарів, а виноградник здасть в оренду іншим.
-
Отож, що́ пан виноградинка зробить? — Він прибуде та й вигубить тих винарів, і віддасть виноградинка іншим.
-
Отже, що зробить господар виноградника? Він прийде і вигубить винарів, а виноградник віддасть іншим.
-
Что же сделает хозяин виноградника? — Придёт и предаст смерти виноградарей, и отдаст виноградник другим.
-
What shall therefore the lord of the vineyard do? he will come and destroy the husbandmen, and will give the vineyard unto others.
-
(en) New International Version ·
“What then will the owner of the vineyard do? He will come and kill those tenants and give the vineyard to others. -
(en) English Standard Version ·
What will the owner of the vineyard do? He will come and destroy the tenants and give the vineyard to others. -
Что же сделает хозяин виноградника? Конечно же, он придет и убьет виноградарей, а виноградник отдаст другим.
-
“Therefore what will the owner of the vineyard do? He will come and destroy the vinedressers, and give the vineyard to others.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Что же сделает хозяин виноградника? Он придёт, предаст виноградарей смерти и отдаст виноградник другим. -
(en) New American Standard Bible ·
“What will the owner of the vineyard do? He will come and destroy the vine-growers, and will give the vineyard to others. -
(en) Darby Bible Translation ·
What therefore shall the lord of the vineyard do? He will come and destroy the husbandmen, and will give the vineyard to others. -
“What do you suppose the owner of the vineyard will do?” Jesus asked. “I’ll tell you — he will come and kill those farmers and lease the vineyard to others.