Переклад Куліша та Пулюя

New King James Version

І, як виходив з церкви, каже Йому один з учеників Його: Учителю, дивись, яке каміннє і яка будівля.

Jesus Predicts the Destruction of the Temple

Then as He went out of the temple, one of His disciples said to Him, “Teacher, see what manner of stones and what buildings are here!”

2

А Ісус, озвавшись, рече йому: Чи бачиш сю велику будівлю? не зоставить ся тут камінь на каменї, щоб не зруйновано.

2

And Jesus answered and said to him, “Do you see these great buildings? Not one stone shall be left upon another, that shall not be thrown down.”

3

А як сидїв на горі Оливній, навпроти церкви, питали Його на самотї Петр, та Яков, та Йоан, та Андрей:

3

The Signs of the Times and the End of the Age

Now as He sat on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John, and Andrew asked Him privately,

4

Скажи нам, коли се буде, й яка ознака, коли має все те скінчитись?

4

“Tell us, when will these things be? And what will be the sign when all these things will be fulfilled?”

5

Ісус же, озвавшись до них, почав глаголати: Остерегайтесь, щоб хто вас не звів.

5

And Jesus, answering them, began to say: “Take heed that no one deceives you.

6

Багато бо приходити муть в імя моє, говорячи, що се я, і многих зведуть.

6

For many will come in My name, saying, ‘I am He,’ and will deceive many.

7

Як же чути мете про войни та про слухи воєн, не трівожтесь: мусить бо стати ся; та ще не конець.

7

But when you hear of wars and rumors of wars, do not be troubled; for such things must happen, but the end is not yet.

8

Устане бо нарід на нарід і царство на царство, й буде трус по місцях і буде голоднеча та буча: се почин горя.

8

For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. And there will be earthquakes in various places, and there will be famines [a]and troubles. These are the beginnings of [b]sorrows.

9

Ви ж самі остерегайтесь: видавати муть бо вас у ради, й по школах будете биті, і перед воїводи та царі ставлені задля мене, на сьвідкуваннє їм.

9

“But watch out for yourselves, for they will deliver you up to councils, and you will be beaten in the synagogues. You will [c]be brought before rulers and kings for My sake, for a testimony to them.

10

І між усїма народами мусить перше проповідатись євангелия.

10

And the gospel must first be preached to all the nations.

11

Як же вести муть вас, видаючи, не дбайте заздалегідь, що казати мете, анї надумуйтесь, а, що дасть ся вам тієї години, те й промовляйте: не ви бо промовляєте, а Дух сьвятий.

11

But when they arrest you and deliver you up, do not worry beforehand, [d]or premeditate what you will speak. But whatever is given you in that hour, speak that; for it is not you who speak, but the Holy Spirit.

12

Видавати ме ж брат брата на смерть, і батько дитину; і вставати муть дїти на родителїв, та й убивати муть їх.

12

Now brother will betray brother to death, and a father his child; and children will rise up against parents and cause them to be put to death.

13

І ненавидїти муть вас усї задля імя мого; хто ж витерпить до останку, той спасеть ся.

13

And you will be hated by all for My name’s sake. But he who [e]endures to the end shall be saved.

14

Як же побачите гидоту спустїння, що сказав Даниїл пророк, стоячу, де не слїд (хто читає, нехай розуміє), тодї хто в Юдеї, нехай втїкає на гори;

14

The Great Tribulation

“So when you see the ‘abomination of desolation,’ [f]spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not” (let the reader understand), “then let those who are in Judea flee to the mountains.

15

хто ж на криші, нехай не злазить у хату, анї ввіходить узяти що з хати своєї;

15

Let him who is on the housetop not go down into the house, nor enter to take anything out of his house.

16

і хто в полї, нехай не вертаєть ся назад узяти одежу свою.

16

And let him who is in the field not go back to get his clothes.

17

Горе ж важким і годуючим під той час!

17

But woe to those who are pregnant and to those who are nursing babies in those days!

18

Молїть ся ж, щоб не довелось утїкати вам зимою.

18

And pray that your flight may not be in winter.

19

Будуть бо днї тиї горе, якого не було від почину творення, як творив Бог, до сього часу, й не буде.

19

For in those days there will be tribulation, such as has not been since the beginning of the creation which God created until this time, nor ever shall be.

20

І коли б Господь не вкоротив днїв, то не спасло ся б жадне тїло; та задля вибраних, що вибрав їх, укоротить днї.

20

And unless the Lord had shortened those days, no flesh would be saved; but for the elect’s sake, whom He chose, He shortened the days.

21

І, тодї коли хто вам скаже: Дивись, ось Христос, або: Дивись, он; не йміть віри.

21

“Then if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or, ‘Look, He is there!’ do not believe it.

22

Постануть бо лжехристи і лжепророки, й давати муть ознаки та дива, щоб звести, коли можна, й вибраних.

22

For false christs and false prophets will rise and show signs and wonders to deceive, if possible, even the [g]elect.

23

Ви ж гледїть: ось я наперед сказав вам усе.

23

But take heed; see, I have told you all things beforehand.

24

Тільки ж у ті днї, після горя того, сонце померкне, й місяць не давати ме сьвітла свого,

24

The Coming of the Son of Man

“But in those days, after that tribulation, the sun will be darkened, and the moon will not give its light;

25

і зорі з неба падати муть, і сили, що на небесах, захитають ся.

25

the stars of heaven will fall, and the powers in the heavens will be shaken.

26

І тодї побачять Сина чоловічого, грядущого на хмарах, з силою великою і славою.

26

Then they will see the Son of Man coming in the clouds with great power and glory.

27

І тодї пішле ангели свої, і позбирає вибраних своїх од чотирох вітрів, од кінця землї до кінця неба.

27

And then He will send His angels, and gather together His [h]elect from the four winds, from the farthest part of earth to the farthest part of heaven.

28

Від смоківницї ж возьміть собі приклад: Коли все віттє її мягке стане та пустить листє, знайте, що близько лїто.

28

The Parable of the Fig Tree

“Now learn this parable from the fig tree: When its branch has already become tender, and puts forth leaves, you know that summer is near.

29

Так і ви: як побачите, що се стало ся, знайте, що близько, під дверима.

29

So you also, when you see these things happening, know that [i]it is near — at the doors!

30

Істино глаголю вам: Що не перейде рід сей, доки все це станеть ся.

30

Assuredly, I say to you, this generation will by no means pass away till all these things take place.

31

Небо й земля перейдуть, слова ж мої не перейдуть.

31

Heaven and earth will pass away, but My words will by no means pass away.

32

Про день же той і годину нїхто не знає, нї ангели, що на небі, нї Син, тільки Отець.

32

No One Knows the Day or Hour

“But of that day and hour no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.

33

Гледїть, пильнуйте й молїть ся; не знаєте бо, коли пора.

33

Take heed, watch and pray; for you do not know when the time is.

34

Як чоловік, що відїжджає, зоставивши господу свою і давши слугам своїм власть, і кожному дїло його, а воротареві звелїв, щоб пильнував.

34

It is like a man going to a far country, who left his house and gave authority to his servants, and to each his work, and commanded the doorkeeper to watch.

35

Оце ж пильнуйте: (не знаєте бо, коли пан господи прийде, увечері, чи опівночі, чи в півнї, чи вранцї;)

35

Watch therefore, for you do not know when the master of the house is coming — in the evening, at midnight, at the crowing of the rooster, or in the morning —

36

щоб, прийшовши несподївано, не знайшов вас сплячих.

36

lest, coming suddenly, he find you sleeping.

37

Що ж я вам глаголю, усїм глаголю: Пильнуйте.

37

And what I say to you, I say to all: Watch!”

Паралельне читання

Переклад Куліша та Пулюя

New King James Version

Марка 13

Mark 13