Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Переклад Хоменка
І, як виходив з церкви, каже Йому один з учеників Його: Учителю, дивись, яке каміннє і яка будівля.
І як виходив із храму, каже йому один з його учнів: "Учителю, поглянь, що за каміння, що за будівля!"
А Ісус, озвавшись, рече йому: Чи бачиш сю велику будівлю? не зоставить ся тут камінь на каменї, щоб не зруйновано.
Ісус же сказав до нього: "Бачиш оці будівлі великі? Не лишиться тут каменя на камені, якого б не перевернули."
А як сидїв на горі Оливній, навпроти церкви, питали Його на самотї Петр, та Яков, та Йоан, та Андрей:
Як же він сидів на горі Оливній, проти храму, Петро, Яків, Йоан та Андрій спитали його насамоті:
Скажи нам, коли се буде, й яка ознака, коли має все те скінчитись?
"Скажи нам, коли це буде і який знак, коли все те має здійснитися?"
Ісус же, озвавшись до них, почав глаголати: Остерегайтесь, щоб хто вас не звів.
Тоді Ісус почав до них промовляти: "Вважайте, щоб ніхто не обманув вас.
Багато бо приходити муть в імя моє, говорячи, що се я, і многих зведуть.
Багато прийде під моїм ім'ям, і вам казатимуть: Це я, — і багатьох зведуть.
Як же чути мете про войни та про слухи воєн, не трівожтесь: мусить бо стати ся; та ще не конець.
Коли почуєте про війни та воєнні чутки, не тривожтесь, бо це мусить статися, та це ще не кінець.
Устане бо нарід на нарід і царство на царство, й буде трус по місцях і буде голоднеча та буча: се почин горя.
Народ бо на народ повстане, і царство на царство. По різних місцях будуть землетруси, буде голоднеча. Це початок горя.
Ви ж самі остерегайтесь: видавати муть бо вас у ради, й по школах будете биті, і перед воїводи та царі ставлені задля мене, на сьвідкуваннє їм.
Зважайте на себе самих: вас видадуть на суди, битимуть по синагогах, ставитимуть перед правителями та царями з-за мене — їм на свідоцтво.
І між усїма народами мусить перше проповідатись євангелия.
А треба, щоб Євангелія була проповідувана спершу всім народам.
Як же вести муть вас, видаючи, не дбайте заздалегідь, що казати мете, анї надумуйтесь, а, що дасть ся вам тієї години, те й промовляйте: не ви бо промовляєте, а Дух сьвятий.
І коли вестимуть вас, щоб видати, не клопочіться, що будете говорити, лише кажіть те, що дасться вам на ту годину; не ви бо говоритимете, а Дух Святий.
Видавати ме ж брат брата на смерть, і батько дитину; і вставати муть дїти на родителїв, та й убивати муть їх.
Брат видасть на смерть брата, батько — дитину. Діти повстануть на батьків і смерть їм заподіють.
І ненавидїти муть вас усї задля імя мого; хто ж витерпить до останку, той спасеть ся.
І ненавидітимуть вас усі за моє ім'я. Та хто витримає до кінця, — той буде спасенний.
Як же побачите гидоту спустїння, що сказав Даниїл пророк, стоячу, де не слїд (хто читає, нехай розуміє), тодї хто в Юдеї, нехай втїкає на гори;
А як побачите мерзоту спустошення, що настане там, де їй не слід наставати, — хто читає, хай розуміє! — тоді ті, що в Юдеї, нехай утікають у гори;
хто ж на криші, нехай не злазить у хату, анї ввіходить узяти що з хати своєї;
хто на покрівлі, нехай на діл не сходить, ані не входить до своєї хати, щоб узяти щось із неї;
і хто в полї, нехай не вертаєть ся назад узяти одежу свою.
а хто у полі, нехай не повертається назад узяти свою одежу.
Будуть бо днї тиї горе, якого не було від почину творення, як творив Бог, до сього часу, й не буде.
Бо дні ті будуть таким лихом, якого не було від початку світу, що його сотворив Бог, аж понині, і ніколи більш не буде.
І коли б Господь не вкоротив днїв, то не спасло ся б жадне тїло; та задля вибраних, що вибрав їх, укоротить днї.
І якби Господь не вкоротив тих днів, ніхто б не врятувався; але заради вибраних, що їх вибрав, він укоротив ті дні.
І, тодї коли хто вам скаже: Дивись, ось Христос, або: Дивись, он; не йміть віри.
І коли вам хтось тоді скаже: Ось тут Христос, — абож: Глянь, онде! — то не вірте.
Постануть бо лжехристи і лжепророки, й давати муть ознаки та дива, щоб звести, коли можна, й вибраних.
Постануть бо месії неправдиві та пророки ложні й чинитимуть знаки та чуда, щоб, оскільки можна, одурити вибраних.
Тільки ж у ті днї, після горя того, сонце померкне, й місяць не давати ме сьвітла свого,
За тих же днів, після того горя, сонце затьмиться, місяць не дасть свого світла,
і зорі з неба падати муть, і сили, що на небесах, захитають ся.
зорі спадуть з неба, і сили небесні стрясуться.
І тодї побачять Сина чоловічого, грядущого на хмарах, з силою великою і славою.
І тоді узріють Сина Чоловічого, що йтиме по хмарах з великою силою й славою.
І тодї пішле ангели свої, і позбирає вибраних своїх од чотирох вітрів, од кінця землї до кінця неба.
Тоді він пошле ангелів і збере своїх вибраних із чотирьох вітрів, від краю землі до краю неба.
Від смоківницї ж возьміть собі приклад: Коли все віттє її мягке стане та пустить листє, знайте, що близько лїто.
Від смоковниці навчіться притчі: Коли віття її стає м'яким і пускає листя, знаєте, що близько є літо.
Так і ви: як побачите, що се стало ся, знайте, що близько, під дверима.
Так і ви, коли побачите, що це здійснюється, знайте, що — близько, під дверима!
Істино глаголю вам: Що не перейде рід сей, доки все це станеть ся.
Істинно кажу вам: Не перейде цей рід, доки усе це не здійсниться.
Небо й земля перейдуть, слова ж мої не перейдуть.
Небо й земля пройдуть, слова ж мої не пройдуть.
Про день же той і годину нїхто не знає, нї ангели, що на небі, нї Син, тільки Отець.
Про день же той чи годину — ніхто не знає: ні ангели на небі, ані Син, — тільки Отець.
Гледїть, пильнуйте й молїть ся; не знаєте бо, коли пора.
Глядіть же, чувайте, не знаєте бо, коли той час настане.
Як чоловік, що відїжджає, зоставивши господу свою і давши слугам своїм власть, і кожному дїло його, а воротареві звелїв, щоб пильнував.
Як чоловік, що, від'їхавши ген, зоставив свій дім, дав слугам своїм владу й кожному роботу, воротареві ж звелів пильнувати,
Оце ж пильнуйте: (не знаєте бо, коли пан господи прийде, увечері, чи опівночі, чи в півнї, чи вранцї;)
— пильнуйте, отже, і ви, бо не знаєте, коли прийде пан дому, — ввечері чи опівночі, чи як запіє півень, а чи уранці,
щоб, прийшовши несподївано, не знайшов вас сплячих.
— щоб, коли повернеться несподівано, не застав вас уві сні.