Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Марка 14:7
-
Переклад Куліша та Пулюя
Всякого бо часу вбогих маєте з собою, і коли схочете, можете їм добро робити; мене ж не всякого часу маєте.
-
Бідних бо ви завжди маєте з собою і, коли захочете, можете їм добро чинити; мене ж не завжди маєте.
-
Адже бідні завжди будуть з вами,[47] то й допомагати їм ви зможете, коли схочете, а Я — ні.
-
Бо вбогих ви маєте за́вжди з собою, і коли схочете, можете їм робити добро, — Мене ж не постійно ви маєте.
-
Ви завжди маєте бідних біля себе і будь-коли можете робити їм добро; Мене ж не завжди ви маєте.
-
Ибо нищих всегда имеете с собою и, когда захотите, можете им благотворить; а Меня не всегда имеете.
-
For ye have the poor with you always, and whensoever ye will ye may do them good: but me ye have not always.
-
(en) English Standard Version ·
For you always have the poor with you, and whenever you want, you can do good for them. But you will not always have me. -
Потому что нищие всегда с вами, и вы можете делать им добро, когда захотите, а Я не всегда буду с вами.
-
For you have the poor with you always, and whenever you wish you may do them good; but Me you do not have always.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Ибо нищие всегда с вами, и вы можете помогать им в любое время, когда захотите. Но Я не всегда буду с вами. -
(en) New American Standard Bible ·
“For you always have the poor with you, and whenever you wish you can do good to them; but you do not always have Me. -
(en) Darby Bible Translation ·
for ye have the poor always with you, and whenever ye would ye can do them good; but me ye have not always. -
You will always have the poor among you, and you can help them whenever you want to. But you will not always have me.