Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Новый русский перевод
І, як минула субота, Мария Магдалина, та Мария Яковова, та Саломия купили пахощів, щоб, прийшовши, намастити Його.
Когда прошла суббота,95 Мария Магдалина, Мария, мать Иакова, и Саломия купили благовония, чтобы пойти и помазать Его.
І вельми рано первого дня тижня приходять до гробу, як сходило сонце.
Рано утром в первый день недели,96 едва лишь взошло солнце, они пришли к гробнице.
І казали між собою: Хто відкотить нам каменя від дверей гробу?
По дороге они говорили друг другу:
— Кто же откатит нам камень от входа в гробницу?
— Кто же откатит нам камень от входа в гробницу?
І поглянувши, побачили, що відкочено каменя; був бо великий дуже.
Но когда они пришли, то увидели, что камень уже отвален, а он был очень большим.
І, ввійшовши в гріб, побачили молодця, сидячого з правого боку, одягненого в шату білу, та й вжахнулись.
Они вошли в гробницу и увидели юношу, одетого в белое, он сидел справа от входа. Женщины испугались.
Він же рече їм: Не жахайтесь. Ісуса шукаєте Назарянина, розпятого. Устав; нема Його тут. Ось місце, де положено Його.
А он сказал им:
— Не бойтесь. Вы ищете распятого Иисуса из Назарета? Он воскрес! Его здесь нет. Посмотрите на место, где Его положили.
— Не бойтесь. Вы ищете распятого Иисуса из Назарета? Он воскрес! Его здесь нет. Посмотрите на место, где Его положили.
Тільки ж ійдїть скажіть ученикам Його та Петрові, що попередить вас у Галилею. Там Його побачите, як сказав вам.
Идите и скажите Его ученикам, включая Петра, что Он отправился прежде вас в Галилею. Там вы Его увидите, как Он вам и говорил.
І вийшовши вони хутко, побігли від гробу; бо обняв їх трепет і страх, та й нїкому нїчого не сказали: боялись бо.
Женщины вышли и побежали от гробницы, испуганные и изумленные. Они ничего никому не сказали, так сильно они испугались.
Воскреснувши ж уранцї первого дня тижня, явивсь найперше Мариї Магдалинї, що з неї вигняв сїм бісів.
Воскреснув рано утром в первый день недели, Иисус явился сначала Марии Магдалине, из которой Он когда-то изгнал семь демонов.
Вона пійшовши, сповістила тих, що були з Ним, як сумували та плакали.
Она пошла и сообщила тем, кто был с Ним, горевавшим и плакавшим.
А ті, почувши, що живий, і вона Його бачила, не поняли віри.
Когда они услышали, что Иисус жив и что она Его видела, они не поверили.
Після ж того двоїм із них в дорозї явив ся в иншому видї, як ійшли на село.
Потом Иисус явился в другом облике двоим из них, когда они шли из города.
І вони, пійшовши, сповістили других, та й тим не поняли віри.
Эти двое возвратились и рассказали остальным, но и им не поверили.
Опісля явивсь одинайцятьом їм сидячим за столом, і дорікав їм недовірством їх і жорстокостю серця, що тим, котрі бачили Його воскресшого, не поняли віри.
Позже Иисус явился одиннадцати ученикам, когда те возлежали за столом. Он упрекнул их за неверие и упрямство, потому что они не поверили тем, кто видел Его воскресшим.
І рече їм: Ійдїть по всьому сьвіту й проповідуйте євангелию усякому твориву.
Он сказал им:
— Идите по всему миру и возвещайте Радостную Весть всем людям.97
— Идите по всему миру и возвещайте Радостную Весть всем людям.97
Хто вірувати ме та охрестить ся, спасеть ся; а хто не вірувати ме, осудить ся.
Тот, кто поверит и примет крещение, будет спасен, а тот, кто не поверит, будет осужден.
Ознаки ж віруючим такі будуть: імям моїм бісів виганяти муть; мовами заговорять новими;
Уверовавших будут сопровождать знамения: они будут Моим именем изгонять демонов, говорить на новых языках;
гадюк брати муть, і, коли смертнього чого випють, не шкодити ме їм; на недужих руки класти муть, і одужувати муть.
они будут брать в руки змей, и если даже выпьют смертельную отраву, это не повредит им; они будут возлагать руки на больных, и те будут выздоравливать.
Господь же, після того, як промовив до них, вознїс ся на небо, й сїв по правицї в Бога.
Когда Господь Иисус сказал им все это, Он вознесся на небеса и сел по правую руку от Бога.98