Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Луки 1:48
-
Переклад Куліша та Пулюя
що споглянув на смиреннє слуги своєї: ось бо від нинї блаженною звати муть мене всї роди:
-
бо він зглянувся на покору слугині своєї; ось бо віднині ублажатимуть мене всі роди.
-
бо зглянувся Він на смиренну свою рабу, і віднині всі люди зватимуть мене благословенною,
-
що зглянувся Він на поко́ру Своєї раби, бо ось від ча́су цього́ всі ро́ди мене за блаженну вважатимуть,
-
бо Він зглянувся на покору раби Своєї. Ось, віднині блаженною зватимуть мене всі роди,
-
что призрел Он на смирение Рабы Своей, ибо отныне будут ублажать Меня все роды;
-
For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed.
-
(en) New International Version ·
for he has been mindful
of the humble state of his servant.
From now on all generations will call me blessed, -
(en) English Standard Version ·
for he has looked on the humble estate of his servant.
For behold, from now on all generations will call me blessed; -
потому что Он увидел смирение Своей служанки.8
Отныне все поколения будут называть меня благословенной, -
For He has regarded the lowly state of His maidservant;
For behold, henceforth all generations will call me blessed. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
ибо обратил Он взгляд на ничтожную слугу Свою. Отныне благословенной будут называть Меня люди, -
(en) New American Standard Bible ·
“For He has had regard for the humble state of His bondslave;
For behold, from this time on all generations will count me blessed. -
(en) Darby Bible Translation ·
For he has looked upon the low estate of his bondmaid; for behold, from henceforth all generations shall call me blessed. -
For he took notice of his lowly servant girl,
and from now on all generations will call me blessed.