Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Луки 10:20
-
Переклад Куліша та Пулюя
Тільки ж бо сим не втїшайтесь, що духи вам корять ся; втїшайте ся ж більш, що імена ваші написані на небесах.
-
Одначе, не радійте тому, що духи вам коряться, але радійте тому, що ваші імена записані на небі.”
-
Та не треба радіти з того, що вам підкоряються духи. Радійте з того, що імена ваші написані на Небесах».
-
Та не тіштеся тим, що вам ко́ряться духи, але тіштесь, що ваші ймення записані в небі!“
-
Однак не радійте з того, що вам підкоряються духи, але радійте, що імена ваші записані на небесах!
-
однако ж тому не радуйтесь, что духи вам повинуются, но радуйтесь тому, что имена ваши написаны на небесах.
-
Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.
-
(en) New International Version ·
However, do not rejoice that the spirits submit to you, but rejoice that your names are written in heaven.” -
(en) English Standard Version ·
Nevertheless, do not rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice that your names are written in heaven.” -
Но радуйтесь не тому, что духи вам подчиняются, а тому, что ваши имена записаны на небесах.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но не радуйтесь тому, что духи послушны вам, а радуйтесь тому, что имена ваши записаны на небесах". -
(en) New American Standard Bible ·
“Nevertheless do not rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice that your names are recorded in heaven.” -
(en) Darby Bible Translation ·
Yet in this rejoice not, that the spirits are subjected to you, but rejoice that your names are written in the heavens. -
But don’t rejoice because evil spirits obey you; rejoice because your names are registered in heaven.”