Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Луки 10:5
-
Переклад Куліша та Пулюя
У котру ж господу ввійдете, перше кажіть: Впокій домові сьому;
-
В який же дім не ввійшли б ви, скажіть перше: Мир домові цьому!
-
А ввійшовши до чиєїсь оселі, спершу мовте: „Мир дому цьому!”
-
Як до дому ж якого ви вві́йдете, то найперше кажіть: „Мир дому цьому́!“
-
До якого тільки дому ввійдете, спочатку кажіть: Мир цьому дому!
-
В какой дом войдёте, сперва говорите: «мир дому сему»;
-
And into whatsoever house ye enter, first say, Peace be to this house.
-
(en) New International Version ·
“When you enter a house, first say, ‘Peace to this house.’ -
(en) English Standard Version ·
Whatever house you enter, first say, ‘Peace be to this house!’ -
Когда вы войдете в дом, скажите вначале: «Мир этому дому».
-
But whatever house you enter, first say, ‘Peace to this house.’
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
В какой бы дом вы ни вошли, сначала скажите: "Мир этому дому". -
(en) New American Standard Bible ·
“Whatever house you enter, first say, ‘Peace be to this house.’ -
(en) Darby Bible Translation ·
And into whatsoever house ye enter, first say, Peace to this house. -
“Whenever you enter someone’s home, first say, ‘May God’s peace be on this house.’