Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Луки 11:50
-
Переклад Куліша та Пулюя
щоб відомстити за кров усїх пророків, пролиту від основання сьвіта, кодлу сьому,
-
щоб цей рід відповів за кров усіх пророків, пролиту від створення світу,
-
Тож цей рід заплатить за кров усіх пророків, пролиту з часів створення світу — від крові Авеля до крові Захарії,[44] вбитого між вівтарем та Храмом Божим. Так, кажу вам: цьому родові доведеться заплатити за все.
-
щоб на роді оцім відомстилася кров усіх пророків, що пролита від ство́рення світу,
-
щоб від цього роду домагатися крові всіх пророків, що пролита від створення світу;
-
да взыщется от рода сего кровь всех пророков, пролитая от создания мира,
-
That the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation;
-
(en) New International Version ·
Therefore this generation will be held responsible for the blood of all the prophets that has been shed since the beginning of the world, -
(en) English Standard Version ·
so that the blood of all the prophets, shed from the foundation of the world, may be charged against this generation, -
Поэтому нынешнее поколение понесет ответственность за кровь всех пророков, пролитую от создания мира,
-
that the blood of all the prophets which was shed from the foundation of the world may be required of this generation,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И потому с этого поколения взыщется кровь всех пророков, пролитая от основания мира: -
(en) New American Standard Bible ·
so that the blood of all the prophets, shed since the foundation of the world, may be charged against this generation, -
(en) Darby Bible Translation ·
that the blood of all the prophets which has been poured out from the foundation of the world may be required of this generation, -
“As a result, this generation will be held responsible for the murder of all God’s prophets from the creation of the world —