Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Луки 12:52
-
Переклад Куліша та Пулюя
буде бо від нинї пятеро в одній хатї роздїлених, троє проти двох, і двоє проти трох.
-
Віднині бо в одній хаті, де п'ятеро, і ті будуть розділені: троє проти двох і двоє проти трьох.
-
Кажу так, бо відтепер п’ятеро членів однієї родини повстануть один проти одного: троє повстануть проти двох, а двоє — проти трьох.
-
Віднині бо п'ятеро в домі одно́му поді́лені бу́дуть: троє супроти двох, і двоє супроти трьох.
-
Бо відтепер будуть п’ятеро в одному домі поділені: троє проти двох і двоє проти трьох.
-
ибо отныне пятеро в одном доме станут разделяться, трое против двух, и двое против трёх:
-
For from henceforth there shall be five in one house divided, three against two, and two against three.
-
(en) New International Version ·
From now on there will be five in one family divided against each other, three against two and two against three. -
(en) English Standard Version ·
For from now on in one house there will be five divided, three against two and two against three. -
Семья из пяти человек разделится: трое против двоих, и двое против троих.
-
For from now on five in one house will be divided: three against two, and two against three.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Отныне в семье из пятерых человек все будут друг против друга: трое будут против двоих, двое будут против троих, -
(en) New American Standard Bible ·
for from now on five members in one household will be divided, three against two and two against three. -
(en) Darby Bible Translation ·
for from henceforth there shall be five in one house divided; three shall be divided against two, and two against three: -
From now on families will be split apart, three in favor of me, and two against — or two in favor and three against.