Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Луки 13:10) | (Луки 13:12) →

Луки 13:11

Переклад Куліша та Пулюя

11

І ось була жінка, маючи духа недуги вісїмнайцять років, і була згорблена, й не могла зовсїм випростатись.

(ua) Переклад Хоменка ·

11

Була ж там одна жінка що її тримав дух у недузі вісімнадцять років: вона була скорчена й не могла ніяк випростатись.
(ua) Сучасний переклад ·

11

Там була жінка, в яку вселився злий дух. І через це вона вже вісімнадцять років була немічна: вона була скорчена й не могла розпрямитися.
(ua) Переклад Огієнка ·

11

І ось там була́ одна жінка, що вісімнадцять ро́ків мала духа не́мочі, і була скорчена, і не могла ніяк ви́простатись.
(ua) Переклад Турконяка ·

11

Була там одна жінка, яка вісімнадцять років мала духа хвороби: була скорчена й зовсім не могла випростатися.
(ru) Синодальный перевод ·

11

Там была женщина, восемнадцать лет имевшая духа немощи: она была скорчена и не могла выпрямиться.
(en) King James Bible ·

11

And, behold, there was a woman which had a spirit of infirmity eighteen years, and was bowed together, and could in no wise lift up herself.
(en) New International Version ·

11

and a woman was there who had been crippled by a spirit for eighteen years. She was bent over and could not straighten up at all.
(en) English Standard Version ·

11

And behold, there was a woman who had had a disabling spirit for eighteen years. She was bent over and could not fully straighten herself.
(ru) Новый русский перевод ·

11

Там была женщина, скорченная духом болезни. Она не могла выпрямиться вот уже восемнадцать лет.
(en) New King James Version ·

11

And behold, there was a woman who had a spirit of infirmity eighteen years, and was bent over and could in no way [d]raise herself up.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

11

И была там женщина, которую злой дух сделал калекой, так что она восемнадцать лет не могла разогнуться.
(en) New American Standard Bible ·

11

And there was a woman who for eighteen years had had a sickness caused by a spirit; and she was bent double, and could not straighten up at all.
(en) Darby Bible Translation ·

11

And lo, [there was] a woman having a spirit of infirmity eighteen years, and she was bent together and wholly unable to lift her head up.
(en) New Living Translation ·

11

he saw a woman who had been crippled by an evil spirit. She had been bent double for eighteen years and was unable to stand up straight.

← (Луки 13:10) | (Луки 13:12) →