Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Луки 13:27
-
Переклад Куліша та Пулюя
І скаже: Глаголю вам, що не знаю вас, звідкіля ви: уступіть ся від мене, всї, що робите неправду.
-
Та він відповість: Кажу бо вам: Не знаю вас, звідкіля ви; геть від мене всі ви, що чините неправду!
-
А Він скаже вам: „Я не знаю, звідки ви прийшли. Йдіть геть від Мене, ви, хто живе неправедно”.
-
А Він вам відкаже: „Говорю́ вам, — не знаю Я, звідки ви. „Відійдіть від Мене всі, хто чинить неправду!“
-
А Він відповість вам і скаже: Я не знаю вас, звідки ви! Відступіть від Мене всі, які чините беззаконня!
-
Но Он скажет: «говорю вам: не знаю вас, откуда вы; отойдите от Меня, все делатели неправды».
-
But he shall say, I tell you, I know you not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity.
-
(en) New International Version ·
“But he will reply, ‘I don’t know you or where you come from. Away from me, all you evildoers!’ -
(en) English Standard Version ·
But he will say, ‘I tell you, I do not know where you come from. Depart from me, all you workers of evil!’ -
Но Он ответит: «Я не знаю вас, откуда вы, отойдите от Меня все, делающие зло!»81
-
But He will say, ‘I tell you I do not know you, where you are from. Depart from Me, all you workers of iniquity.’
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Он же скажет вам: "Я не знаю, откуда вы. Уйдите от меня, вы, творящие неправедные дела!" -
(en) New American Standard Bible ·
and He will say, ‘I tell you, I do not know where you are from; DEPART FROM ME, ALL YOU EVILDOERS.’ -
(en) Darby Bible Translation ·
and he shall say, I tell you, I do not know you whence ye are; depart from me, all [ye] workers of iniquity. -
And he will reply, ‘I tell you, I don’t know you or where you come from. Get away from me, all you who do evil.’