Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Луки 14:35
-
Переклад Куліша та Пулюя
Нї в землю, нї в гній не годить ся вона; геть викидають її. Хто має уші слухати, нехай слухає.
-
Ні в землю, ні на гній вона більш не придатна: її геть викидають. Хто має вуха слухати, нехай слухає!”
-
Вона не годиться ні в землю, ні в купу гною. Її тоді просто викидають геть.
Хто має вуха, нехай слухає Мене!» -
Ні на землю, ні на гній не потрібна вона, — її геть викидають. Хто має ву́ха, щоб слухати, — нехай слу́хає!“
-
Ні на землю, ні на добриво вона не придатна — її висипають геть. Хто має вуха, щоб слухати, нехай слухає!
-
ни в землю, ни в навоз не годится; вон выбрасывают её. Кто имеет уши слышать, да слышит!
-
It is neither fit for the land, nor yet for the dunghill; but men cast it out. He that hath ears to hear, let him hear.
-
(en) New International Version ·
It is fit neither for the soil nor for the manure pile; it is thrown out.
“Whoever has ears to hear, let them hear.” -
(en) English Standard Version ·
It is of no use either for the soil or for the manure pile. It is thrown away. He who has ears to hear, let him hear.” -
Ни в землю она уже не годится, ни в навозную кучу, ее остается лишь выбросить вон. У кого есть уши, чтобы слышать, пусть слышит!
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Она не годится ни в землю, ни в удобрение, и люди выбрасывают её. Имеющий уши, да слышит!" -
(en) New American Standard Bible ·
“It is useless either for the soil or for the manure pile; it is thrown out. He who has ears to hear, let him hear.” -
(en) Darby Bible Translation ·
It is proper neither for land nor for dung; it is cast out. He that hath ears to hear, let him hear. -
Flavorless salt is good neither for the soil nor for the manure pile. It is thrown away. Anyone with ears to hear should listen and understand!”