Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Луки 15:14
-
Переклад Куліша та Пулюя
Як же проїв усе, настала голоднеча велика в землї тій; і почав він терпіти недостаток.
-
І от як він усе прогайнував, настав великий голод у тім краю, і він почав бідувати.
-
І коли він витратив останнє, напав на ту країну, де він мешкав, жорстокий голод, та син впав у нужду.
-
А як він усе прожив, настав голод великий у тім кра́ї, — і він став бідува́ти.
-
Як витратив усе, настав великий голод у тому краї, і він став бідувати.
-
Когда же он прожил всё, настал великий голод в той стране, и он начал нуждаться;
-
And when he had spent all, there arose a mighty famine in that land; and he began to be in want.
-
(en) New International Version ·
After he had spent everything, there was a severe famine in that whole country, and he began to be in need. -
(en) English Standard Version ·
And when he had spent everything, a severe famine arose in that country, and he began to be in need. -
Когда у него уже ничего не осталось, в той стране начался сильный голод, и он оказался в нужде.
-
But when he had spent all, there arose a severe famine in that land, and he began to be in want.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
пока не расточил всё, что имел. Вскоре в той земле наступила засуха, и не было дождя. По всей стране начался голод, и младший сын оказался в нужде. -
(en) New American Standard Bible ·
“Now when he had spent everything, a severe famine occurred in that country, and he began to be impoverished. -
(en) Darby Bible Translation ·
But when he had spent all there arose a violent famine throughout that country, and he began to be in want. -
About the time his money ran out, a great famine swept over the land, and he began to starve.