Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Луки 15:18
-
Переклад Куліша та Пулюя
Уставши, пійду до батька мого, й скажу йому: Отче, згрішив я на небо й перед тобою,
-
Встану та й піду до батька мого і скажу йому: Отче, я прогрішився проти неба й проти тебе!
-
Відразу вирушу до свого батька і скажу йому: „Батьку, я грішний перед Богом і перед тобою; я не гідний більше називатися твоїм сином. Дозволь мені бути одним із твоїх наймитів””.
-
Устану, і піду́ я до батька свого, та й скажу йому: „Прогрішився я, отче, против неба та су́проти тебе.
-
Устану, піду до свого батька і скажу йому: Батьку, я згрішив перед небом і перед тобою
-
встану, пойду к отцу моему и скажу ему: отче! я согрешил против неба и пред тобою
-
I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,
-
(en) New International Version ·
I will set out and go back to my father and say to him: Father, I have sinned against heaven and against you. -
(en) English Standard Version ·
I will arise and go to my father, and I will say to him, “Father, I have sinned against heaven and before you. -
Пойду, вернусь к моему отцу и скажу ему: „Отец! Согрешил я против Неба и против тебя.
-
I will arise and go to my father, and will say to him, “Father, I have sinned against heaven and before you,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Пойду к отцу своему и скажу ему: Отец! Я согрешил перед Богом и тобой. -
(en) New American Standard Bible ·
‘I will get up and go to my father, and will say to him, “Father, I have sinned against heaven, and in your sight; -
(en) Darby Bible Translation ·
I will rise up and go to my father, and I will say to him, Father, I have sinned against heaven and before thee; -
I will go home to my father and say, “Father, I have sinned against both heaven and you,