Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Луки 15:23
-
Переклад Куліша та Пулюя
і, привівши теля годоване, заколїть і ївши веселїмось:
-
Та приведіть годоване теля і заріжте, і їжмо, веселімся,
-
І приведіть вгодоване теля. Заріжте його й приготуйте обід — ми будемо святкувати!
-
Приведіть теля відгодо́ване та заколіть, — будемо їсти й радіти,
-
приведіть відгодоване теля та заколіть; будемо їсти й веселитися,
-
и приведите откормленного телёнка, и заколите; станем есть и веселиться!
-
And bring hither the fatted calf, and kill it; and let us eat, and be merry:
-
(en) New International Version ·
Bring the fattened calf and kill it. Let’s have a feast and celebrate. -
(en) English Standard Version ·
And bring the fattened calf and kill it, and let us eat and celebrate. -
Приведите откормленного теленка и зарежьте его, устроим пир и будем веселиться.
-
And bring the fatted calf here and kill it, and let us eat and be merry;
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Приведите откормленного телёнка, заколите его и станем праздновать и веселиться, -
(en) New American Standard Bible ·
and bring the fattened calf, kill it, and let us eat and celebrate; -
(en) Darby Bible Translation ·
and bring the fatted calf and kill it, and let us eat and make merry: -
And kill the calf we have been fattening. We must celebrate with a feast,