Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Луки 16:4
-
Переклад Куліша та Пулюя
Знаю, що зроблю, щоб, як відставлений буду від приставництва, прийняли мене в господи свої.
-
Знаю, що зроблю щоб, коли буду скинутий з управління, прийняли мене до себе.
-
Я знаю, що зробити, щоб, коли мене з управління скинуть, люди прийняли мене в своїх оселях”.
-
Знаю, що́ я зроблю́, щоб мене прийняли́ до домів своїх, коли буду я ски́нений із управи́тельства“.
-
Знаю, що зроблю: коли буду усунений від управління, то хай приймуть мене до своїх домів!
-
знаю, что сделать, чтобы приняли меня в домы свои, когда отставлен буду от управления домом».
-
I am resolved what to do, that, when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses.
-
(en) New International Version ·
I know what I’ll do so that, when I lose my job here, people will welcome me into their houses.’ -
(en) English Standard Version ·
I have decided what to do, so that when I am removed from management, people may receive me into their houses.’ -
Но я знаю, что мне сделать, чтобы, когда меня отсюда уволят, нашлись люди, которые бы приняли меня к себе».
-
I have resolved what to do, that when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses.’
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Я знаю, что сделать, чтобы люди принимали меня в своих домах, когда меня отстранят от управления". -
(en) New American Standard Bible ·
‘I know what I shall do, so that when I am removed from the management people will welcome me into their homes.’ -
(en) Darby Bible Translation ·
I know what I will do, that when I shall have been removed from the stewardship I may be received into their houses. -
Ah, I know how to ensure that I’ll have plenty of friends who will give me a home when I am fired.’