Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Луки 17:14
-
Переклад Куліша та Пулюя
І побачивши рече їм: Ідїть покажіть себе священикам. І сталось, як пійшли вони, очистились.
-
Побачивши їх, він промовив: “Ідіть та покажіться священикам.” І сталось, як вони йшли, очистилися.
-
Побачивши їх, Ісус наказав: «Підіть і покажіться священикам[57]». І поки ті десятеро йшли, вони цілком очистилися.
-
І, побачивши їх, Він промовив до них: „Підіть і покажіться священикам!“ І сталось, коли вони йшли, то очи́стились.
-
Побачивши їх, Він сказав: Підіть і покажіться священикам! І сталося так, що коли вони йшли, — очистилися.
-
Увидев их, Он сказал им: пойдите, покажитесь священникам. И когда они шли, очистились.
-
And when he saw them, he said unto them, Go shew yourselves unto the priests. And it came to pass, that, as they went, they were cleansed.
-
(en) New International Version ·
When he saw them, he said, “Go, show yourselves to the priests.” And as they went, they were cleansed. -
(en) English Standard Version ·
When he saw them he said to them, “Go and show yourselves to the priests.” And as they went they were cleansed. -
Когда Иисус их увидел, Он сказал:
— Пойдите и покажитесь священникам.
Те пошли и по дороге были исцелены. -
So when He saw them, He said to them, “Go, show yourselves to the priests.” And so it was that as they went, they were cleansed.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И увидев их, Он сказал: "Пойдите и покажитесь священникам". И пока шли, они очистились от язв. -
(en) New American Standard Bible ·
When He saw them, He said to them, “Go and show yourselves to the priests.” And as they were going, they were cleansed. -
(en) Darby Bible Translation ·
And seeing [them] he said to them, Go, shew yourselves to the priests. And it came to pass as they were going they were cleansed.